Упанишады · Chāndogya 2,16.2
॥
Деванагари
सः यः एवम् एतत् वैराजम् ऋतुषु प्रोतं वेद विराजति प्रजया पशुभिः ब्रह्मवर्चसेन सर्वम् आयुः एति ज्योक् जीवति महान् प्रजया पशुभिः भवति महान् कीर्त्या ऋतून् न निन्देत् तत् व्रतम्
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ evam etat vairājam ṛtuṣu protaṃ veda virājati prajayā paśubhiḥ brahmavarcasena sarvam āyuḥ eti jyok jīvati mahān prajayā paśubhiḥ bhavati mahān kīrtyā ṛtūn na nindet tat vratam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
एतत्etatэто; всё это
वैराजम्vairājamвайраджа-саман; царственная песнь Vairāja
ऋतुषुṛtuṣuв временах года; среди сезонов
प्रोतंprotaṃпротканное; вплетённое
वेदvedaзнает; понимает
विराजतिvirājatiцарственно сияет (vi-√rāj); блистает владычно; сияет-царит
प्रजयाprajayāпотомством; детьми
पशुभिःpaśubhiḥскотом; животными
ब्रह्मवर्चसेनbrahmavarcasenaбрахманическим сиянием; духовным блеском
सर्वम्sarvamвсё; целиком
आयुःāyuḥжизнь; срок жизни
एतिetiдостигает; приходит к
ज्योक्jyokдолго; ясно и долго
जीवतिjīvatiживёт; пребывает живым
महान्mahānвеликий; большой
प्रजयाprajayāпотомством; детьми
पशुभिःpaśubhiḥскотом; животными
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
महान्mahānвеликий; большой
कीर्त्याkīrtyāславой; известностью
ऋतून्ṛtūnвремена года; сезоны
नnaне; нет
निन्देत्nindetпусть не порицает; не должен хулить
तत्tatто; это
व्रतम्vratamобет; правило соблюдения
Литературный перевод
Кто так знает этот вайраджа, протканный во временах года, — сияет царственно потомством, скотом и благочестием, достигает полного века, живёт светло, велик потомством и скотом, велик славою. Да не порицает он времён года: таков обет.
Версия
7de6dc296ca1 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод — по имени: virājati — «царственно сияет» потомством, скотом, брахмическим блеском: vairāja делает вираджей: почитатель царственного года сам воцаряется в своём кругу — без борьбы, ладом, как год.
Обет: ṛtūn na nindet — «времён да не порицает»: не брани сезонов! Третий запрет ропота (зной, дождь, теперь — само время): не говори «плохое время», «дурная пора» — хула на такт есть выход из лада. Прими такт — и время понесёт тебя, как несёт послушного танцора музыка: вечно воюющий с временем всегда опаздывает; чтущий — всегда вовремя (ṛtumān из 2.5!).