Упанишады · Chāndogya 3,12.4
॥
Деванагари
यत् वै तत् पुरुषे शरीरम् इदम् वाव तत् यत् इदम् अस्मिन् अन्तः पुरुषे हृदयम् अस्मिन् हि इमे प्राणाः प्रतिष्ठिताः एतत् एव न अतिशीयन्ते
Транслитерация (IAST)
yat vai tat puruṣe śarīram idam vāva tat yat idam asmin antaḥ puruṣe hṛdayam asmin hi ime prāṇāḥ pratiṣṭhitāḥ etat eva na atiśīyante
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкоторый; то, что
वैvaiвоистину; именно
तत्tatто; это
पुरुषेpuruṣeв человеке; в Пуруше
शरीरम्śarīramтело; телесная форма
इदम्idamэто; так
वावvāvaпоистине; именно
तत्tatто; это
यत्yatкоторый; то, что
इदम्idamэто; так
अस्मिन्asminна нём; в этом
अन्तःantaḥвнутри; внутрь
पुरुषेpuruṣeв человеке; в Пуруше
हृदयम्hṛdayamсердце (hṛdaya); сердце; сердцевину
अस्मिन्asminна нём; в этом
हिhiведь; поистине
इमेimeэти; данные
प्राणाःprāṇāḥжизненные силы; праны
प्रतिष्ठिताःpratiṣṭhitāḥутверждены; основаны
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
नnaне; нет
अतिशीयन्तेatiśīyanteпревосходят; выходят за предел
Литературный перевод
То тело в человеке — воистину вот это сердце внутри человека: ведь в нём эти праны утверждены и его не превосходят.
Версия
036347ae42f1 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье сжатие — последнее: yad vai tat puruṣe śarīram idaṁ vāva tad yad idam asminn antaḥ puruṣe hṛdayam — «то тело — вот это сердце внутри человека»: и праны утверждены уже в нём — сердце не превосходят.
Кольца сомкнулись: всё сущее — земля — тело — сердце: гаятри мира умещается в груди: несущая строфа вселенной и опора пран — одно, и оно бьётся под рёбрами. Хождение видьи внутрь — образец упанишадического метода (как пространство в 1.9 или мёд в средоточии солнца): любая всеобщность доводится до сердца — иначе она не знание, а география.