Упанишады · Chāndogya 3,12.5
॥
Деванагари
सा एषा चतुष्पदा षड्विधा गायत्री तत् एतत् ऋचा अभ्यनूक्तम्
Транслитерация (IAST)
sā eṣā catuṣpadā ṣaḍvidhā gāyatrī tat etat ṛcā abhyanūktam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона; та
एषाeṣāэта; такова
चतुष्पदाcatuṣpadāчетырёхстопная (catuṣ-padā); о четырёх стопах; четвероногая [строфа]
षड्विधाṣaḍvidhāшестивидная (ṣaḍ-vidhā); о шести видах; шестиобразная
गायत्रीgāyatrīГаятри; метр gāyatrī
तत्tatто; это
एतत्etatэто; всё это
ऋचाṛcāричью; ведийской строфой
अभ्यनूक्तम्abhyanūktamсказано; провозглашено
Литературный перевод
Вот эта гаятри — четырёхстопная, шестивидная. Об этом сказано и риком:
Версия
35afaa1b405b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мера метра: sā eṣā catuṣpadā ṣaḍvidhā gāyatrī — «эта гаятри — о четырёх стопах, шести видах»: как метр она четырёхстопна (в мистическом счёте) и шестивидна (речь, существа, земля, тело, сердце, праны — шесть её явлений, перечисленных видьей!).
Число подготавливает великий стих, который сейчас будет приведён (из Пуруша-сукты, Ригведа 10.90!): четыре стопы гаятри — четыре стопы Пуруши: метр мира и Человек мира сомкнутся в одной арифметике: одна стопа здесь — три в бессмертном.