Упанишады · Chāndogya 4,3.1
॥
Деванагари
वायुः वाव संवर्गः यदा वै अग्निः उद्वायति वायुम् एव अप्येति यदा सूर्यः अस्तम् एति वायुम् एव अप्येति यदा चन्द्रमाः अस्तम् एति वायुम् एव अप्येति
Транслитерация (IAST)
vāyuḥ vāva saṃvargaḥ yadā vai agniḥ udvāyati vāyum eva apyeti yadā sūryaḥ astam eti vāyum eva apyeti yadā candramāḥ astam eti vāyum eva apyeti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वायुःvāyuḥветер; Ваю
वावvāvaпоистине; именно
संवर्गःsaṃvargaḥВбиратель (saṁvarga, от sam-√vṛj — «сгребающий к себе»); Собиратель; Поглотитель
यदाyadāкогда; в тот момент
वैvaiвоистину; именно
अग्निःagniḥогонь; Агни
उद्वायतिudvāyatiгаснет (ud-√vā — «выветривается»); угасает; затухает
वायुम्vāyumветер; Ваю
एवevaименно; же
अप्येतिapyetiвходит (api-√i); погружается; уходит в
यदाyadāкогда; в тот момент
सूर्यःsūryaḥсолнце; Сурья
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
एतिetiдостигает; приходит к
वायुम्vāyumветер; Ваю
एवevaименно; же
अप्येतिapyetiвходит (api-√i); погружается; уходит в
यदाyadāкогда; в тот момент
चन्द्रमाःcandramāḥлуна; Чандра
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
एतिetiдостигает; приходит к
वायुम्vāyumветер; Ваю
एवevaименно; же
अप्येतिapyetiвходит (api-√i); погружается; уходит в
Литературный перевод
«Ваю — воистину Вбиратель: когда огонь гаснет — в Ваю входит; когда солнце заходит — в Ваю входит; когда луна заходит — в Ваю входит;
Версия
a8a8c956d985 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:13:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Наставление Райквы — saṁvarga-vidyā, «наука Вбирателя»: vāyur vāva saṁvargaḥ — «Ваю — вбиратель» (sam-√vṛj — «сгребать к себе»!): когда гаснет огонь — udvāyati — «выветривается» — он не исчезает: vāyum evāpyeti — «входит в Ваю»! Заходящее солнце — в Ваю; заходящая луна — в Ваю.
Видья Райквы — о том, куда деваются погасшие светила: у всех светов мира один карман — ветер, всеобщее вместилище стихших энергий: Ваю — сборщик небесных огней, их ночлег и хранилище. Вот что знал нищий под телегой: адрес, по которому сворачивается вселенная, — и теперь понятно, почему к знающему это «стекается всё»: он знает Место стечения!