Упанишады · Chāndogya 1,5.1
॥
Деванагари
अथ खलु यः उद्गीथः सः प्रणवः यः प्रणवः सः उद्गीथः इति असौ वा आदित्यः उद्गीथः एषः प्रणवः ओम् इति हि एषः स्वरन् एति
Транслитерация (IAST)
atha khalu yaḥ udgīthaḥ saḥ praṇavaḥ yaḥ praṇavaḥ saḥ udgīthaḥ iti asau vā ādityaḥ udgīthaḥ eṣaḥ praṇavaḥ om iti hi eṣaḥ svaran eti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
खलुkhaluпоистине; ведь
यःyaḥкто; тот, кто
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
सःsaḥон; тот
प्रणवःpraṇavaḥпранава (praṇava — слог Ом); возглашение Ом; пранава
यःyaḥкто; тот, кто
प्रणवःpraṇavaḥпранава (praṇava — слог Ом); возглашение Ом; пранава
सःsaḥон; тот
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
इतिitiтак; как
असौasauтот; дальний
वाvāвоистину; же
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
एषःeṣaḥэтот; он
प्रणवःpraṇavaḥпранава (praṇava — слог Ом); возглашение Ом; пранава
ओम्omОм; священный слог
इतिitiтак; как
हिhiведь; поистине
एषःeṣaḥэтот; он
स्वरन्svaranзвуча (от √svar); звучащий; с гудением [Ом]
एतिetiдостигает; приходит к
Литературный перевод
Далее: что удгитха — то пранава, и что пранава — то удгитха. Удгитха — вон то солнце, и оно же — пранава: ведь оно движется, звуча «Ом».
Версия
a9f1695ad8ac · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятая кханда сводит два имени слога: удгитха (имя певцов Самаведы) и пранава (имя жрецов Ригведы и Яджурведы) — одно: yaḥ udgīthaḥ sa praṇavo yaḥ praṇavaḥ sa udgīthaḥ: школы зовут по-разному — святыня одна.
И космический адрес: asau vā āditya udgīthaḥ — «то солнце — удгитха»: om iti hy eṣa svarann eti — «ведь оно движется, звуча Ом»: ход солнца — непрерывное произнесение слога! Дневное светило прочитано как вечный певец: его путь по небу — линия напева, его свет — звучание (кханда 3 уже слышала в восходе саман). Кто научился слышать «Ом» в самом движении солнца, для того вся природа стала литургией — и утро каждого дня начинается пранавой, пропетой небом.