Упанишады · Chāndogya 1,9.4
॥
Деванагари
तथा अमुष्मिन् लोके लोकः इति सः यः एतम् एव विद्वान् उपास्ते परोवरीयः एव ह अस्य अमुष्मिन् लोके जीवनम् भवति तथा अमुष्मिन् लोके लोकः इति लोके लोकः इति
Транслитерация (IAST)
tathā amuṣmin loke lokaḥ iti saḥ yaḥ etam eva vidvān upāste parovarīyaḥ eva ha asya amuṣmin loke jīvanam bhavati tathā amuṣmin loke lokaḥ iti loke lokaḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак; пусть будет так
अमुष्मिन्amuṣminв том; ином
लोकेlokeмире; обители
लोकःlokaḥмир [обитель] (loka); мир-пристанище; обитель
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एतम्etamего; этого
एवevaименно; же
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
परोवरीयःparovarīyaḥвсё более высокий; превосходящий
एवevaименно; же
हhaведь; же
अस्यasyaэтого; его
अमुष्मिन्amuṣminв том; ином
लोकेlokeмире; обители
जीवनम्jīvanamжизнь; живое существование
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
तथाtathāтак; пусть будет так
अमुष्मिन्amuṣminв том; ином
लोकेlokeмире; обители
लोकःlokaḥмир [обитель] (loka); мир-пристанище; обитель
इतिitiтак; как
लोकेlokeмире; обители
लोकःlokaḥмир [обитель] (loka); мир-пристанище; обитель
इतिitiтак; как
Литературный перевод
и так же — мир в том мире». Кто, зная это, почитает [её] — у того жизнь в этом мире становится выше-и-всё-выше, и так же — мир в том мире; мир в мире.
Версия
a7a296cf3062 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Завершение обетования: tathāmuṣmin loke loka iti — «и так же — мир в том мире»: двойное благословение: возрастание здесь — и обитель там: знание удгитхи работает по обе стороны смерти, как сама песнь, опёртая на всепроникающее Пространство, звучит по обе стороны всего.
Финальный повтор loke loka iti loke loka iti — «мир в мире, мир в мире» — печать кханды и её тихая формула: у знающего в каждом мире есть мир — обитель в обители, дом в любом из миров: опёршийся на Вмещающее нигде не бездомен. Так закрывается великий спор трёх знатоков: от «саман стоит на небе» через «на земле» — к «на Бесконечном»; и в награду — жизнь без потолка и дом без границ.