Упанишады · Chāndogya 1,12.3
॥
Деванагари
तान् ह उवाच इह एव मा प्रातः उपसमीयत इति तत् ह बकः दाल्भ्यः ग्लावः वा मैत्रेयः प्रतिपालयाम् चकार
Транслитерация (IAST)
tān ha uvāca iha eva mā prātaḥ upasamīyata iti tat ha bakaḥ dālbhyaḥ glāvaḥ vā maitreyaḥ pratipālayām cakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान्tānих; тех
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
इहihaздесь; в этом мире
एवevaименно; же
माmāне; меня
प्रातःprātaḥутром; наутро
उपसमीयतupasamīyataсойдитесь (upa-sam-√i, императив); соберитесь; сходитесь
इतिitiтак; как
तत्tatто; это
हhaведь; же
बकःbakaḥБака; мудрец Бака
दाल्भ्यःdālbhyaḥДалбхья; потомок Далбхи
ग्लावःglāvaḥГлава; мудрец Глава
वाvāвоистину; же
मैत्रेयःmaitreyaḥМайтрея; потомок Митры
प्रतिपालयाम्pratipālayāmожидание (prati-√pāl — «сторожить срок»); выжидание; ждание
चकारcakāraсделал; совершил
Литературный перевод
Он сказал им: «Сойдитесь ко мне сюда утром». И Бака Далбхья — или же Глава Майтрея — стал ждать.
Версия
671514b97446 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Белый пёс назначает службу: iha eva mā prātar upasamīyāta — «сойдитесь ко мне здесь утром»: литургия — на рассвете, в час настоящих служб (утреннее давление сомы!). И удивительная деталь: tat ha... pratipālayāṁ cakāra — «[Бака] стал ждать»: риши остаётся наблюдать — благоговейно, как ждут откровения, а не зрелища.
Мудрец, ожидающий утра, чтобы увидеть, как молятся псы, — образ подлинного смирения знания: Бака — знаток удгитхи (мы видели его в кханде 2!), но не считает ниже себя доучиться у видения. Откровению всё равно, чьими устами говорить: Кена показывала богов, не узнавших Брахмана; Чхандогья покажет псов, знающих службу, — и мудреца, который у них учится.