Упанишады · Chāndogya 1,11.7
॥
Деванагари
आदित्यः इति ह उवाच सर्वाणि ह वै इमानि भूतानि आदित्यं उच्चैः सन्तम् गायन्ति सा एषा देवता उद्गीथम् अन्वायत्ता ताम् चेद् अविद्वान् उदगास्यः मूर्धा ते व्यपतिष्यत् तथोक्तस्य मया इति
Транслитерация (IAST)
ādityaḥ iti ha uvāca sarvāṇi ha vai imāni bhūtāni ādityaṃ uccaiḥ santam gāyanti sā eṣā devatā udgītham anvāyattā tām ced avidvān udagāsyaḥ mūrdhā te vyapatiṣyat tathoktasya mayā iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
सर्वाणिsarvāṇiвсе; вся
हhaведь; же
वैvaiвоистину; именно
इमानिimāniэти; все эти
भूतानिbhūtāniсущества; элементы
आदित्यंādityaṃсолнце; Адитью
उच्चैःuccaiḥв выси (uccais — «высоко»); ввысь; высоко
सन्तम्santamпребывающее (sat — «сущее»); сущее; стоящее
गायन्तिgāyantiпоют (от √gai); воспевают; славят пением
साsāона; та
एषाeṣāэта; такова
देवताdevatāбожество; божественная сила
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
अन्वायत्ताanvāyattāсвязанная с; от которой зависит
ताम्tāmеё; ту
चेद्cedесли; если же
अविद्वान्avidvānнезнающий; невежественный
उदगास्यःudagāsyaḥзапел бы удгитху; стал бы петь
मूर्धाmūrdhāголова; вершина
तेteтебе; для тебя
व्यपतिष्यत्vyapatiṣyatупала бы; отвалилась бы
तथोक्तस्यtathoktasyaтак сказанного; согласно сказанному
मयाmayāмной; от меня
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Солнце, — сказал он. — Все эти существа поют солнце, пребывающее в выси. Это божество привязано к удгитхе. Если бы, не зная его, ты запел — отвалилась бы голова твоя, как я и сказал».
Версия
123b2827fabb · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй ответ: āditya iti hovāca — «Солнце»: sarvāṇi ha vā imāni bhūtāny ādityam uccaiḥ santaṁ gāyanti — «все существа поют солнце, высоко сущее»: udgītha — «высокое пение» (ud — вверх!) — привязана к Высокому: вся тварь, тянущаяся к свету, — хор, поющий солнцу; удгатар лишь ведёт этот вселенский хор.
Ответ собирает нити адхьяи: солнце-удгитха (кханда 3: «восходя, поёт существам»), солнце-пранава (кханда 5: «движется, звуча Ом»), золотой Пуруша в солнце (кханда 6!): удгатар, знающий своё божество, поёт не «про солнце» — он вторит Поющему свету, за которым — Златой Певец. Партия центрального жреца привязана к центру неба: выше этой привязки — только Тот, кто внутри солнца.