Упанишады · Chāndogya 3,17.5
॥
Деванагари
तस्मात् आहुः सोष्यति असोष्ट इति पुनर् उत्पादनम् एव अस्य तत् मरणम् एव अवभृथः
Транслитерация (IAST)
tasmāt āhuḥ soṣyati asoṣṭa iti punar utpādanam eva asya tat maraṇam eva avabhṛthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
आहुःāhuḥговорят; сказали
सोष्यतिsoṣyatiон родит; будет производить
असोष्टasoṣṭaон родил; произвёл
इतिitiтак; как
पुनर्punarснова; ещё раз
उत्पादनम्utpādanamпорождение (utpādana); произведение [потомства]; рождение
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
तत्tatто; это
मरणम्maraṇamсмерть; умирание
एवevaименно; же
अवभृथःavabhṛthaḥзавершающее омовение (avabhṛtha — купание в конце жертвы); авабхритха; омовение исполнившего
Литературный перевод
Потому говорят: «родит», «родил» — это его новое порождение. А смерть его — завершающее омовение.
Версия
40b9c0b5f778 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал чинопоследования: tasmād āhuḥ soṣyaty asoṣṭeti — «потому говорят: „выжмет [сому]“, „выжал“» — о рождении! (soṣyati — родовой глагол и глагол выжимания сомы — одно слово: рождение ребёнка — новое выжимание в жертве рода!): punar utpādanam evāsya — «это его новое порождение». И величайшее: maraṇam evāvabhṛthaḥ — «смерть — его авабхритха»: заключительное омовение жертвователя после завершённой жертвы!
Авабхритха — радостное купание в конце обряда: смыв жертвенный пот, служивший выходит чистым и исполнившим. Так упанишада завершает переименование жизни: голод — посвящение, пир — праздничные службы, смех — хвалы, добродетель — дары, рождение детей — новые выжимания, смерть — омовение исполнившего! Ни одного мирского момента не осталось: вся жизнь от первого голода до последнего вздоха — одна беспробельная литургия, и смерть в ней — не катастрофа, а купель завершения.