Упанишады · Chāndogya 3,16.3
॥
Деванагари
अथ यानि चतुश्चत्वारिंशत् वर्षाणि तत् माध्यंदिनम् सवनम् चतुश्चत्वारिंशदक्षरा त्रिष्टुप् त्रैष्टुभम् माध्यंदिनम् सवनम् तत् अस्य रुद्राः अन्वायत्ताः प्राणाः वाव रुद्राः एते हि इदम् सर्वम् रोदयन्ति
Транслитерация (IAST)
atha yāni catuścatvāriṃśat varṣāṇi tat mādhyaṃdinam savanam catuścatvāriṃśadakṣarā triṣṭup traiṣṭubham mādhyaṃdinam savanam tat asya rudrāḥ anvāyattāḥ prāṇāḥ vāva rudrāḥ ete hi idam sarvam rodayanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यानिyāniкоторые; те, что
चतुश्चत्वारिंशत्catuścatvāriṃśatсорок четыре; число сорок четыре
वर्षाणिvarṣāṇiгоды; лет
तत्tatто; это
माध्यंदिनम्mādhyaṃdinamполуденное; относящееся к середине дня
सवनम्savanamвыжимание сомы; сома-возлияние
चतुश्चत्वारिंशदक्षराcatuścatvāriṃśadakṣarāсорокачетырёхсложная; имеющая сорок четыре слога
त्रिष्टुप्triṣṭupтриштубх (triṣṭubh — метр в 44 слога); метр триштубх; триштубх
त्रैष्टुभम्traiṣṭubhamтриштубховое; относящееся к triṣṭubh
माध्यंदिनम्mādhyaṃdinamполуденное; относящееся к середине дня
सवनम्savanamвыжимание сомы; сома-возлияние
तत्tatто; это
अस्यasyaэтого; его
रुद्राःrudrāḥРудры; боги Рудры
अन्वायत्ताःanvāyattāḥсвязанные; зависящие
प्राणाःprāṇāḥжизненные силы; праны
वावvāvaпоистине; именно
रुद्राःrudrāḥРудры; боги Рудры
एतेeteэти; данные
हिhiведь; поистине
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
रोदयन्तिrodayantiзаставляют плакать (√rud, каузатив); исторгают слёзы; доводят до плача
Литературный перевод
А [следующие] сорок четыре года — полуденное выжимание: триштубх — о сорока четырёх слогах, триштубхово полуденное выжимание. С ним связаны Рудры; праны — воистину Рудры: ведь они всё это заставляют плакать.
Версия
82690d4b4612 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе выжимание — зрелость: годы с 24-го по 68-й (44 = слоги триштубха, полуденного метра силы!): полдень жизни принадлежит Рудрам, и этимология сурова: prāṇā vāva rudrāḥ ete hīdaṁ sarvaṁ rodayanti — «праны — Рудры: они всё заставляют плакать (rud-!)».
Зрелость — рудрический возраст: пора гроз, трудов, утрат и ответственности: те же праны, что в юности «населяли», теперь «исторгают слёзы»: сила зрелых лет — очистительно-грозовая. Упанишада не льстит середине жизни — она даёт ей чин: полдень жёсток, как триштубх, но он — савана, возлияние по чину, а не бессмысленная страда: и слёзы зрелости — сома.