Упанишады · Chāndogya 2,24.3
॥
Деванагари
पुरा प्रातरनुवाकस्य उपाकरणात् जघनेन गार्हपत्यस्य उदाङ्मुखः उपविश्य सः वासवम् साम अभिगायति
Транслитерация (IAST)
purā prātaranuvākasya upākaraṇāt jaghanena gārhapatyasya udāṅmukhaḥ upaviśya saḥ vāsavam sāma abhigāyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुराpurāпрежде; раньше
प्रातरनुवाकस्यprātaranuvākasyaутреннего возглашения (prātar-anuvāka); утренней рецитации; утреннего чтения
उपाकरणात्upākaraṇātдо начала; перед приступанием
जघनेनjaghanenaпозади (jaghanena); сзади; с тыльной стороны
गार्हपत्यस्यgārhapatyasyaгархапатьи (gārhapatya — домашний огонь); домашнего очага; огня домохозяина
उदाङ्मुखःudāṅmukhaḥлицом к северу (udaṅ-mukha); обращённый на север; на север лицом
उपविश्यupaviśyaсев; усевшись
सःsaḥон; тот
वासवम्vāsavamВасу [принадлежащий] (vāsava); васавский; саман Васу
सामsāmaсаман; песнопение
अभिगायतिabhigāyatiпоёт; исполняет песнь
Литературный перевод
Прежде начала утреннего возглашения, сев позади гархапатьи лицом к северу, он поёт саман Васу:
Версия
90af563292e8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начало практикума: purā prātar-anuvākasyopākaraṇāt — «до начала утреннего чтения»: jaghanena gārhapatyasya — «позади [огня] гархапатья» (домашнего очага — очаг Васу, богов-устроителей!), udaṅ-mukhaḥ — «лицом к северу» (сторона богов и пути дэвов!): точная геометрия — какой огонь, какая сторона, какой час.
sa vāsavaṁ sāmābhigāyati — «поёт васавский саман»: прежде чем боги утра получат своё, певец обращается к ним — с песней, которую следующий стих приведёт дословно: одну из самых пронзительных коротких молитв Вед — «отвори дверь мира!».