Упанишады · Chāndogya 1,7.5
॥
Деванагари
अथ यः एषः अन्तर् अक्षिणि पुरुषः दृश्यते सः एव ऋक् तत् साम तत् उक्थम् तत् यजुः तत् ब्रह्म तस्य एतस्य तत् एव रूपं यत् अमुष्य रूपं याव् अमुष्य गेष्णौ तौ तौ गोष्णौ यत् नाम तत् नाम
Транслитерация (IAST)
atha yaḥ eṣaḥ antar akṣiṇi puruṣaḥ dṛśyate saḥ eva ṛk tat sāma tat uktham tat yajuḥ tat brahma tasya etasya tat eva rūpaṃ yat amuṣya rūpaṃ yāv amuṣya geṣṇau tau tau goṣṇau yat nāma tat nāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यःyaḥкто; тот, кто
एषःeṣaḥэтот; он
अन्तर्antarвнутри; внутренне
अक्षिणिakṣiṇiв оке (akṣi); внутри глаза; в глазу
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; Пуруша
दृश्यतेdṛśyateвиден; созерцается
सःsaḥон; тот
एवevaименно; же
ऋक्ṛkрик; гимн Ригведы
तत्tatто; это
सामsāmaсаман; песнопение
तत्tatто; это
उक्थम्ukthamуктха (uktha — гимн-возглашение); хвалебный гимн; уктха
तत्tatто; это
यजुःyajuḥяджус; жертвенная формула
तत्tatто; это
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
तस्यtasyaего; об этом
एतस्यetasyaэтого; из этого
तत्tatто; это
एवevaименно; же
रूपंrūpaṃобраз (rūpa); облик; форма
यत्yatкоторый; то, что
अमुष्यamuṣyaтого; этого другого
रूपंrūpaṃобраз (rūpa); облик; форма
याव्yāvкаковы два; сколько два
अमुष्यamuṣyaтого; этого другого
गेष्णौgeṣṇauдве песни; две поющие силы
तौtauэти два; оба
तौtauэти два; оба
गोष्णौgoṣṇauдве песни; две поющие силы
यत्yatкоторый; то, что
नामnāmaимя (nāman); имя; именование
तत्tatто; это
नामnāmaимя (nāman); имя; именование
Литературный перевод
А тот Пуруша, что виден внутри ока, — он и есть рик, он — саман, он — уктха, он — яджус, он — Брахман. Образ Его — тот же, что образ Того [солнечного]; две песни Того — его две песни; имя Того — его имя.
Версия
8695c25be90a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кульминация седьмой кханды: atha ya eṣo 'ntar akṣiṇi puruṣo dṛśyate — «а тот Пуруша, что виден внутри ока»: в зрачке смотрящего — снова Некто: sa eva ṛk tat sāma tad ukthaṁ tad yajus tad brahma — «он — рик, саман, уктха, яджус, Брахман»: все священные слова — Его имена.
И тройное тождество, стих за стихом: tasyaitasya tad eva rūpaṁ yad amuṣya rūpam — «образ этого — тот же, что образ Того»: yāv amuṣya geṣṇau tau geṣṇau yan nāma tan nāma — «Его песни — те же песни, Его имя — то же имя»: Пуруша в оке и Пуруша в солнце — ОДИН. Это одно из осевых узнаваний всей Чхандогьи (она повторит его в 4.15 и разовьёт в 8-й главе): Тот, кто в высочайшем светиле, — Тот же, кто в глубине смотрящего глаза: Господь не делится расстоянием: во мне смотрит Тот, кто сияет там (Гита 13.17: «Свет светов — в сердце каждого пребывает»).