Упанишады · Chāndogya 1,8.3
॥
Деванагари
सः ह शिलकः शालावत्यः चैकितायनम् दाल्भ्यम् उवाच हन्त त्वा पृच्छानि इति पृच्छ इति ह उवाच
Транслитерация (IAST)
saḥ ha śilakaḥ śālāvatyaḥ caikitāyanam dālbhyam uvāca hanta tvā pṛcchāni iti pṛccha iti ha uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
शिलकःśilakaḥШилака; мудрец Шилака
शालावत्यःśālāvatyaḥШалаватья; потомок Шалавата
चैकितायनम्caikitāyanamЧайкитаяну; мудреца Чайкитаяну
दाल्भ्यम्dālbhyamДалбхью; потомка Далбхи
उवाचuvācaсказал; произнёс
हन्तhantaитак; ну же
त्वाtvāтебя; тебе
पृच्छानिpṛcchāniспрошу (от √prach, 1 л.); да спрошу; позволь спросить
इतिitiтак; как
पृच्छpṛcchaспрашивай; спроси
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
Литературный перевод
И сказал Шилака Шалаватья Чайкитаяне Далбхье: «Что ж, спрошу тебя?» — «Спрашивай», — ответил тот.
Версия
a121b3ce9ae5 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начало собеседования: hanta tvā pṛcchānīti — «что ж, спрошу тебя?» — pṛccheti hovāca — «спрашивай». Формула вежливого вызова: в учёной культуре Вед спрашивать — право, которое испрашивают, и честь, которую оказывают: вопрос — не нападение, а приглашение показать глубину.
Сейчас Шилака поведёт Далбхью вопросами «куда восходит?» — по цепи опор самана, — и мы увидим классическую упанишадическую охоту: гнать предмет вопросами до последнего основания, пока отвечающий не упрётся — и не узнает границу своего знания. Регламент чести: узнавший границу не посрамлён — посрамлён лишь тот, кто границы не признаёт.