Упанишады · Chāndogya 3,17.4
॥
Деванагари
अथ यत् तपः दानम् आर्जवम् अहिंसा सत्यवचनम् इति ताः अस्य दक्षिणाः
Транслитерация (IAST)
atha yat tapaḥ dānam ārjavam ahiṃsā satyavacanam iti tāḥ asya dakṣiṇāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
तपःtapaḥаскезу; тапас
दानम्dānamдарение; милостыня
आर्जवम्ārjavamпрямота (ārjava — «некривизна»); прямодушие; честность
अहिंसाahiṃsāневреждение (a-hiṁsā); ненасилие; безвредность
सत्यवचनम्satyavacanamправдивость в речи (satya-vacana); правдивое слово; истинноречие
इतिitiтак; как
ताःtāḥони; те; эти
अस्यasyaэтого; его
दक्षिणाःdakṣiṇāḥдары [жрецам] (dakṣiṇā); дакшины; жертвенные платы
Литературный перевод
А подвижничество, даяние, прямота, невреждение и правдивость в речи — это его дары [жрецам].
Версия
2855f6289620 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртая статья — дакшина: tapo dānam ārjavam ahiṁsā satya-vacanam iti tā asya dakṣiṇāḥ — «подвижничество, даяние, прямота, невреждение, правдивая речь — его дакшины»: жертва не завершена без дара жрецам — и в жизни-жертве дары суть добродетели: пять внутренних плат!
Пятёрка эта — ядро всей вечной этики (Гита 16.1–3 разворачивает её в «божественное богатство»): tapas — жар воздержности, dāna — щедрость, ārjava — прямота (некривизна Иши!), ahiṁsā — невреждение, satya-vacana — правдивое слово. Заметь чин: добродетели — не «заслуги» и не «правила», а дакшина: плата, без которой служба недействительна: живущий без этих пяти — жрец, зажиливший дары: его жизнь-жертва не принята.