Упанишады · Chāndogya 3,12.1
॥
Деванагари
गायत्री वै इदम् सर्वम् भूतम् यत् इदम् किञ्च वाक् वै गायत्री वाक् वै इदम् सर्वम् भूतम् गायति च त्रायते च
Транслитерация (IAST)
gāyatrī vai idam sarvam bhūtam yat idam kiñca vāk vai gāyatrī vāk vai idam sarvam bhūtam gāyati ca trāyate ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गायत्रीgāyatrīгаятри (gāyatrī — священный метр; «поюще-хранящая»); метр гаятри; Гаятри
वैvaiвоистину; именно
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
भूतम्bhūtamсущество; всё ставшее
यत्yatкоторый; то, что
इदम्idamэто; так
किञ्चkiñcaчто-либо; что бы ни было
वाक्vākречь; слово
वैvaiвоистину; именно
गायत्रीgāyatrīгаятри (gāyatrī — священный метр; «поюще-хранящая»); метр гаятри; Гаятри
वाक्vākречь; слово
वैvaiвоистину; именно
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
भूतम्bhūtamсущество; всё ставшее
गायतिgāyatiпоёт (от √gai); воспевает; поёт
चcaи; а также
त्रायतेtrāyateхранит (от √trai); спасает; оберегает
चcaи; а также
Литературный перевод
Гаятри — воистину всё это сущее, что бы то ни было. Речь — воистину гаятри: ведь речь и поёт [гаяти] всё сущее, и хранит [траяте] его.
Версия
b92a31d50d21 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Новая видья — гаятри: gāyatrī vā idaṁ sarvaṁ bhūtam — «гаятри — всё это сущее»: святейший из метров (тот, которым поётся Савитри-мантра!) объявлен самим составом мира. Основание — этимологическая жемчужина: vāg vai gāyatrī — «речь — гаятри»: gāyati ca trāyate ca — «поёт и хранит»: gā(yati) + trā(yate) = gāya-trī: «Поюще-Хранящая»!
Имя метра раскрыто как формула его силы: гаятри — то, что пением спасает (мантра, охраняющая поющего, — древнейшее её определение!). И раз речь-гаятри поёт-и-хранит всё сущее, то весь мир — её строфа: четыре стиха этой видьи поведут вглубь: земля → тело → сердце — сжимая всеобщую Поюще-Хранящую до точки в груди.