Упанишады · Chāndogya 6,3.4
॥
Деванагари
तासाम् त्रिवृतम् त्रिवृतम् एकैकाम् अकरोत् यथा तु खलु सोम्य इमाः तिस्रः देवताः त्रिवृत् त्रिवृत् एकैका भवति तत् मे विजानीहि इति
Транслитерация (IAST)
tāsām trivṛtam trivṛtam ekaikām akarot yathā tu khalu somya imāḥ tisraḥ devatāḥ trivṛt trivṛt ekaikā bhavati tat me vijānīhi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तासाम्tāsāmих; для них
त्रिवृतम्trivṛtamтройственной; состоящей из трёх
त्रिवृतम्trivṛtamтройственной; состоящей из трёх
एकैकाम्ekaikāmкаждую одну; каждую по отдельности
अकरोत्akarotсделало (от √kṛ, имперф.); сотворило; совершило
यथाyathāкак; подобно
तुtuно; же
खलुkhaluпоистине; ведь
सोम्यsomyaмилый; благородный
इमाःimāḥэти; вот эти
तिस्रःtisraḥтри (числ. жен. рода); трёх; тройку
देवताःdevatāḥбожества; силы
त्रिवृत्trivṛtтройным (trivṛt); трёхсоставным; втрое свитым
त्रिवृत्trivṛtтройным (trivṛt); трёхсоставным; втрое свитым
एकैकाekaikāкаждая одна; каждая по отдельности
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
तत्tatто; это
मेmeмне; для меня
विजानीहिvijānīhiузнай (повелит. от vi + √jñā); постигни; уразумей
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Каждое из них оно сделало тройным, тройным. Как же, милый, эти три божества становятся каждое тройным — узнай это от меня.
Версия
67ea3dd70482 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:36:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Переход к уроку о «тройном тройственном»: каждая из трёх стихий — жар, воды, пища — вплетена в две другие, и ничто в мире не состоит из одной нити. Отец зовёт: tat me vijānīhi — «узнай это от меня»: за общим законом последует разбор на примерах, от огня до молнии.
Это троение — древний корень мысли о трёх гунах: мир как ткань из трёх начал, различимых знанием, но неразлучимых в вещах. И как Гита учит видеть за гунами их Владыку (БГ 7.13: «мир, обманутый тремя состояниями, не узнаёт Меня, высшего над ними»), так и здесь троичность — не последняя истина, а узор на Сущем: разгляди нити — и спроси о Ткаче.