Упанишады · Chāndogya 7,13.2
॥
Деванагари
सः यः स्मरम् ब्रह्म इति उपास्ते यावत् स्मरस्य गतम् तत्र अस्य यथाकामचारः भवति यः स्मरम् ब्रह्म इति उपास्ते अस्ति भगवः स्मराद् भूयः इति स्मराद् वाव भूयः अस्ति इति तत् मे भगवान् ब्रवीतु इति
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ smaram brahma iti upāste yāvat smarasya gatam tatra asya yathākāmacāraḥ bhavati yaḥ smaram brahma iti upāste asti bhagavaḥ smarād bhūyaḥ iti smarād vāva bhūyaḥ asti iti tat me bhagavān bravītu iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
स्मरम्smaramпамять; способность помнить
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
इतिitiтак; как
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
यावत्yāvatпока; насколько
स्मरस्यsmarasyaпамяти (smara, род.); у памяти; памятования
गतम्gatamдостигнутое; область
तत्रtatraтам; в этом
अस्यasyaэтого; его
यथाकामचारःyathākāmacāraḥсвободное движение по желанию; доступ по воле
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
स्मरम्smaramпамять; способность помнить
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
इतिitiтак; как
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
अस्तिastiесть; существует
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
स्मराद्smarādчем память; от памяти
भूयःbhūyaḥбольшее; высшее
इतिitiтак; как
स्मराद्smarādчем память; от памяти
वावvāvaпоистине; именно
भूयःbhūyaḥбольшее; высшее
अस्तिastiесть; существует
इतिitiтак; как
तत्tatто; это
मेmeмне; для меня
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
ब्रवीतुbravītuпусть скажет; пусть наставит
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Кто почитает память как Брахман, тот волен двигаться, как пожелает, всюду, куда достигает память. — «Почтенный, а есть ли большее, чем память?» — «Есть большее, чем память». — «Скажи мне его, почтенный».
Версия
abb1517d4f18 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:46:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Свобода в области памяти — власть над всем накопленным опытом, живое владение прошлым. Но память глядит назад; что заставляет её работать и тянуться вперёд?
Ответ учителя тонок: надежда. Память — кладовая; надежда — огонь под ней. Психология упанишады здесь опережает века: не прошлое движет человеком, а ожидаемое; воспоминание служит упованию.