Упанишады
Чхандогья-упанишадаChāndogya 7,4.3
901 / 5341
Упанишады · Chāndogya 7,4.3
Деванагари

सः यः संकल्पं ब्रह्म इति उपास्ते कॢप्तान् वै सः लोकान् ध्रुवान् ध्रुवः प्रतिष्ठितान् प्रतिष्ठितः अव्यथमानान् अव्यथमानः अभिसिध्यति यावत् संकल्पस्य गतम् तत्र अस्य यथाकामचारः भवति यः संकल्पं ब्रह्म इति उपास्ते अस्ति भगवः संकल्पात् भूयः इति संकल्पात् वाव भूयः अस्ति इति तत् मे भगवान् ब्रवीतु इति

Транслитерация (IAST)

saḥ yaḥ saṃkalpaṃ brahma iti upāste kḷptān vai saḥ lokān dhruvān dhruvaḥ pratiṣṭhitān pratiṣṭhitaḥ avyathamānān avyathamānaḥ abhisidhyati yāvat saṃkalpasya gatam tatra asya yathākāmacāraḥ bhavati yaḥ saṃkalpaṃ brahma iti upāste asti bhagavaḥ saṃkalpāt bhūyaḥ iti saṃkalpāt vāva bhūyaḥ asti iti tat me bhagavān bravītu iti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
संकल्पंsaṃkalpaṃнамерение; волевое решение
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
इतिitiтак; как
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
कॢप्तान्kḷptānзамышленных (kḷpta — «состоявшихся»); устроенных; сложенных
वैvaiвоистину; именно
सःsaḥон; тот
लोकान्lokānмиры; обители
ध्रुवान्dhruvānпрочных (dhruva — «неподвижный»); незыблемых; прочных
ध्रुवःdhruvaḥустойчивый; твёрдый
प्रतिष्ठितान्pratiṣṭhitānутверждённых (pratiṣṭhita); устойчивых; утверждённых
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждённый; прочно стоящий
अव्यथमानान्avyathamānānнепоколебимых (a-vyathamāna — «не колеблющихся»); неколеблемых; нешатких
अव्यथमानःavyathamānaḥнепоколебимый; нестрадающий
अभिसिध्यतिabhisidhyatiдостигает (abhi + √sidh — «преуспевать к»); обретает; достигает
यावत्yāvatпока; насколько
संकल्पस्यsaṃkalpasyaнамерения; решения
गतम्gatamдостигнутое; область
तत्रtatraтам; в этом
अस्यasyaэтого; его
यथाकामचारःyathākāmacāraḥсвободное движение по желанию; доступ по воле
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
संकल्पंsaṃkalpaṃнамерение; волевое решение
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
इतिitiтак; как
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
अस्तिastiесть; существует
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
संकल्पात्saṃkalpātчем намерение; от намерения
भूयःbhūyaḥбольшее; высшее
इतिitiтак; как
संकल्पात्saṃkalpātчем намерение; от намерения
वावvāvaпоистине; именно
भूयःbhūyaḥбольшее; высшее
अस्तिastiесть; существует
इतिitiтак; как
तत्tatто; это
मेmeмне; для меня
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
ब्रवीतुbravītuпусть скажет; пусть наставит
इतिitiтак; как
Литературный перевод

Кто почитает замысел как Брахман, тот достигает замышленных миров — прочный прочных, утверждённый утверждённых, непоколебимый непоколебимых — и волен двигаться, как пожелает, всюду, куда достигает замысел. — «Почтенный, а есть ли большее, чем замысел?» — «Есть большее, чем замысел». — «Скажи мне его, почтенный».

Версия

ae6072602140 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:44:07 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами