Упанишады · Chāndogya 2,1.3
॥
Деванагари
अथ उतापि आहुः साम नो बत इति यत् साधु भवति साधु बत इति एव तत् आहुः असाम नो बत इति यत् असाधु भवति असाधु बत इति एव तत् आहुः
Транслитерация (IAST)
atha utāpi āhuḥ sāma no bata iti yat sādhu bhavati sādhu bata iti eva tat āhuḥ asāma no bata iti yat asādhu bhavati asādhu bata iti eva tat āhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
उतापिutāpiи также; ещё говорят
आहुःāhuḥговорят; сказали
सामsāmaсаман; песнопение
नोnoнам; для нас
बतbataо! (bata — возглас); ах!; увы/ура!
इतिitiтак; как
यत्yatкоторый; то, что
साधुsādhuдоброе; правильное
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
साधुsādhuдоброе; правильное
बतbataо! (bata — возглас); ах!; увы/ура!
इतिitiтак; как
एवevaименно; же
तत्tatто; это
आहुःāhuḥговорят; сказали
असामasāmaне-саман; нестройность; лишённое гармонии
नोnoнам; для нас
बतbataо! (bata — возглас); ах!; увы/ура!
इतिitiтак; как
यत्yatкоторый; то, что
असाधुasādhuнедоброе; неправильное
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
असाधुasādhuнедоброе; неправильное
बतbataо! (bata — возглас); ах!; увы/ура!
इतिitiтак; как
एवevaименно; же
तत्tatто; это
आहुःāhuḥговорят; сказали
Литературный перевод
И ещё говорят: «о, саман нам!» — когда что-то благо, то есть «о, благо!»; «о, не-саман нам!» — когда что-то неблаго, то есть «о, неблаго!»
Версия
2e6ff8cbfe0c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье свидетельство — возгласы: sāma no bateti — «о, саман нам!» — восклицают при удаче: «вот лад!»; asāma no bata — «о, не-саман нам!» — при беде: «вот разлад!». Радость и горе народ выговаривает музыкальными терминами: удача — когда жизнь спелась, несчастье — когда сфальшивила.
Тройное свидетельство языка собрано (названия, обороты, возгласы) — и вывод созрел: sāman — имя всеобщего лада, а не только жанра песнопений; певец же — искусник лада как такового. Кто почитает саман как благо (следующий стих), тот настраивает не голос — жизнь: адхьяя открывает науку жить в строе, где каждая часть — от рассвета до зимы — знает свой такт.