Упанишады · Chāndogya 1,11.8
॥
Деванагари
अथ ह एनम् प्रतिहर्ता उपससाद प्रतिहर्तर् या देवता प्रतिहारम् अन्वायत्ता ताम् चेद् अविद्वान् प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यति इति मा भगवान् अवोचत् कतमा सा देवता इति
Транслитерация (IAST)
atha ha enam pratihartā upasasāda pratihartar yā devatā pratihāram anvāyattā tām ced avidvān pratihariṣyasi mūrdhā te vipatiṣyati iti mā bhagavān avocat katamā sā devatā iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
एनम्enamего; этого
प्रतिहर्ताpratihartāпратихартар; ответный певец
उपससादupasasādaподошёл; приблизился
प्रतिहर्तर्pratihartarо пратихартар; ответный певец
याyāyā; слог yā
देवताdevatāбожество; божественная сила
प्रतिहारम्pratihāramпратихару; ответную часть песнопения
अन्वायत्ताanvāyattāсвязанная с; от которой зависит
ताम्tāmеё; ту
चेद्cedесли; если же
अविद्वान्avidvānнезнающий; невежественный
प्रतिहरिष्यसिpratihariṣyasiбудешь исполнять пратихару; станешь отвечать песнью
मूर्धाmūrdhāголова; вершина
तेteтебе; для тебя
विपतिष्यतिvipatiṣyatiупадёт; отвалится
इतिitiтак; как
माmāне; меня
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
अवोचत्avocatсказал; произнёс
कतमाkatamāкакая именно; которая
साsāона; та
देवताdevatāбожество; божественная сила
इतिitiтак; как
Литературный перевод
И вот к нему подступил пратихартар: «Почтенный сказал мне: „О пратихартар, если, не зная божества, что привязано к пратихаре, ты подхватишь пратихару — голова твоя отвалится“. Которое это божество?»
Версия
142b1548c070 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий ученик — пратихартар, певец «подхвата»: pratihāra — ответная, принимающая часть самана: партия возврата, замыкающая то, что прастава начала и удгитха вознесла.
Три вопроса трёх певцов очерчивают троичную драму всякого священного акта: выступление — возношение — принятие: из Начала выходим, к Высокому поём, чем-то всё принимается и замыкается. Два божества названы: Жизнь (исток) и Солнце (высота); осталось узнать замыкающее — и ответ будет самым земным и самым смиренным из трёх, под стать всей истории Ушасти, начавшейся с горсти бобов.