Упанишады · Chāndogya 1,3.8
॥
Деванагари
अथ खलु आशीः समृद्धिः उपसरणानि इति उपासीत येन साम्ना स्तोष्यन् स्यात् तत् साम उपधावेत्
Транслитерация (IAST)
atha khalu āśīḥ samṛddhiḥ upasaraṇāni iti upāsīta yena sāmnā stoṣyan syāt tat sāma upadhāvet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
खलुkhaluпоистине; ведь
आशीःāśīḥпожелание (āśīs — молитвенное благопожелание); просимое благо; благословение
समृद्धिःsamṛddhiḥпроцветание; исполнение
उपसरणानिupasaraṇāniприбежища (upasaraṇa — «то, к чему прибегают»); предметы обращения; опоры-пристани
इतिitiтак; как
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
येनyenaкоторым; посредством которого
साम्नाsāmnāсаманом; гармонией
स्तोष्यन्stoṣyanсобирающийся восхвалять (буд. прич. от √stu); намеренный хвалить; готовящийся славить
स्यात्syātбыло бы; становилось бы
तत्tatто; это
सामsāmaсаман; песнопение
उपधावेत्upadhāvetпусть прибегнет (upa-√dhāv — «подбежать под защиту»); да обратится; пусть припадёт
Литературный перевод
Далее — исполнение пожеланий. До́лжно почитать [эти] прибежища: с каким саманом собирается восхвалять — к тому саману пусть прибегнет;
Версия
55f95e908efb · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается практикум удгатара: atha khalv āśīḥ-samṛddhiḥ — «теперь об исполнении пожеланий» (āśīs — молитвенное пожелание, обычно о благе жертвователя): upasaraṇāni upāsīta — «пусть почитает прибежища» (upasaraṇa — «то, к чему прибегают»): yena sāmnā stoṣyan syāt tat sāmopadhāvet — «каким саманом будет хвалить — к тому саману пусть прибегнет».
Правило тонкое: прежде чем петь гимн — прибегни к нему: обратись к самому напеву как к живому существу, войди с ним в связь, испроси его. Песня, к которой прибегли, несёт певца; песня, которую просто исполнили, — только звучит. Так во всём: инструмент дела — первым делом почти́; следующие стихи развернут список: стих, риши, божество, метр, стома, сторона света — весь состав обряда как вереница живых прибежищ.