Упанишады · Chāndogya 4,9.1
॥
Деванагари
प्राप ह आचार्यकुलम् तम् आचार्यः अभ्युवाद सत्यकाम इति भगवः इति ह प्रतिशुश्राव
Транслитерация (IAST)
prāpa ha ācāryakulam tam ācāryaḥ abhyuvāda satyakāma iti bhagavaḥ iti ha pratiśuśrāva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रापprāpaдостиг (pra + √āp — «дойти, добраться»); пришёл; добрался
हhaведь; же
आचार्यकुलम्ācāryakulamдом учителя; семью наставника
तम्tamего; того
आचार्यःācāryaḥучитель (ācārya — тот, кто учит своим āсāra, поведением); наставник; ачарья
अभ्युवादabhyuvādaобратился; заговорил
सत्यकामsatyakāmaо Сатьякама; Сатьякама
इतिitiтак; как
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
इतिitiтак; как
हhaведь; же
प्रतिशुश्रावpratiśuśrāvaответил; отозвался
Литературный перевод
Он достиг дома учителя. Учитель обратился к нему: «Сатьякама!» — «Почтенный!» — отозвался он.
Версия
3af2ccc88308 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:19:15 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Круг замкнулся: с чего начал бык — «веди нас к дому учителя» — тем и кончилось. Все четыре чудесных наставника, каждый со своей четвертью, дружно направляли юношу не в лес и не в затвор, а к человеку-ачарье. Откровения природы не заменяют живой преемственности — они в неё вливаются.
И первые слова в доме гуру — то же обращение и тот же отклик, что при быке, огне и птицах: «Сатьякама!» — «Bhagavaḥ!» Ровность этого отклика — мера сердца ученика: он одинаково предстоит истине, чьими бы устами она ни говорила.