Упанишады · Chāndogya 6,15.1
॥
Деванагари
पुरुषम् सोम्य उत उपतापिनम् ज्ञातयः पर्युपासते जानासि माम् जानासि माम् इति तस्य यावन् न वाक् मनसि संपद्यते मनः प्राणे प्राणः तेजसि तेजः परस्याम् देवतायाम् तावत् जानाति
Транслитерация (IAST)
puruṣam somya uta upatāpinam jñātayaḥ paryupāsate jānāsi mām jānāsi mām iti tasya yāvan na vāk manasi saṃpadyate manaḥ prāṇe prāṇaḥ tejasi tejaḥ parasyām devatāyām tāvat jānāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरुषम्puruṣamчеловека; Пурушу
सोम्यsomyaмилый; благородный
उतutaи вот; разве
उपतापिनम्upatāpinamтяжело больного (upatāpin — «страждущего»); страждущего; умирающего
ज्ञातयःjñātayaḥродные (jñāti — «сродники»); родичи; близкие
पर्युपासतेparyupāsateсидят вокруг (pari-upa + √ās); окружают; сидят подле
जानासिjānāsiузнаёшь (от √jñā); узнаёшь ли; признаёшь
माम्māmменя; ко мне
जानासिjānāsiузнаёшь (от √jñā); узнаёшь ли; признаёшь
माम्māmменя; ко мне
इतिitiтак; как
तस्यtasyaего; об этом
यावन्yāvanпока; до тех пор
नnaне; нет
वाक्vākречь; слово
मनसिmanasiв уме; когда ум
संपद्यतेsaṃpadyateвходит; сливается
मनःmanaḥум; мышление
प्राणेprāṇeв пране; когда прана
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
तेजसिtejasiв жаре; в огненной силе
तेजःtejaḥжар; огненную силу
परस्याम्parasyāmв высшей; в запредельной
देवतायाम्devatāyāmбожественной силе; божестве
तावत्tāvatдо тех пор; столько
जानातिjānātiузнаёт (от √jñā); распознаёт; узнаёт
Литературный перевод
«Вокруг тяжело больного, милый, сидят родные и спрашивают: “Узнаёшь меня? Узнаёшь меня?” Пока его речь не вошла в ум, ум — в дыхание, дыхание — в жар, жар — в высшее Божество, он узнаёт.
Версия
6e1edfc16e3e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:42:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восьмая притча — у смертного одра, и написана она с натуры: родные склоняются над умирающим со своим вечным «узнаёшь меня?». Отец повторяет лестницу ухода из 6.8.6 — речь в ум, ум в дыхание, дыхание в жар, жар в высшее Божество, — но теперь изнутри, глазами сидящих рядом: пока свёртывание не дошло до конца, «он узнаёт».
Упанишада не боится привести ученика к самому страшному человеческому зрелищу — и именно там продолжить урок о Сущем. Ибо вопрос родных глубже, чем они думают: «узнаёшь меня?» — последнее, что мир спрашивает у человека; и ответ зависит от того, что он узнал при жизни. Умирание — экзамен узнавания; готовятся к нему всей жизнью памятования: yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvam — «о чём помнит человек, покидая тело, того и достигает» (БГ 8.6).