Упанишады · Chāndogya 1,12.1
॥
Деванагари
अथातः शौवः उद्गीथः तत् ह बकः दाल्भ्यः ग्लावः वा मैत्रेयः स्वाध्यायम् उद्वव्राज
Транслитерация (IAST)
athātaḥ śauvaḥ udgīthaḥ tat ha bakaḥ dālbhyaḥ glāvaḥ vā maitreyaḥ svādhyāyam udvavrāja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथातःathātaḥтеперь далее; после этого
शौवःśauvaḥсобачья (śauva — «псиная»); относящаяся к псам; пёсья
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
तत्tatто; это
हhaведь; же
बकःbakaḥБака; мудрец Бака
दाल्भ्यःdālbhyaḥДалбхья; потомок Далбхи
ग्लावःglāvaḥГлава; мудрец Глава
वाvāвоистину; же
मैत्रेयःmaitreyaḥМайтрея; потомок Митры
स्वाध्यायम्svādhyāyamдля тихого чтения (svādhyāya — повторение Вед); для рецитации; на свадхьяю
उद्वव्राजudvavrājaвышел (ud-√vraj, перфект); отправился; удалился
Литературный перевод
Теперь далее — удгитха собак. Вышел однажды Бака Далбхья — или же Глава Майтрея — для тихого чтения [Вед].
Версия
f6440ff3c797 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Самая неожиданная кханда Вед: śauva udgīthaḥ — «собачья удгитха»! Герой — знакомый нам Бака Далбхья (он же Глава Майтрея — двойное имя хранит две линии предания), знаток праны из кханды 2 (стих 23: удгатар наймишийцев!), — svādhyāyam udvavrāja — «вышел для свадхьяи», уединённого повторения Вед.
То, что он сейчас увидит и услышит, — видение во время практики: псы, поющие литургию о еде. Традиция читает сцену двояко, и оба чтения верны: как откровение (сама природа, до собак включительно, служит одну службу — о хлебе насущном) и как священная сатира (жрецы, поющие ради пропитания, увидены со стороны — глазами голодных псов). Упанишада умеет смеяться — и её смех свят: он не унижает обряд, а показывает его снизу, из голода твари, где всякая песнь — «дай нам есть».