Упанишады · Chāndogya 1,12.2
॥
Деванагари
तस्मै श्वा श्वेतः प्रादुर् बभूव तम् अन्ये श्वानः उपसमेत्य ऊचुः अन्नम् नो भगवान् आगायतु अशनायाम वै इति
Транслитерация (IAST)
tasmai śvā śvetaḥ prādur babhūva tam anye śvānaḥ upasametya ūcuḥ annam no bhagavān āgāyatu aśanāyāma vai iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मैtasmaiк нему; ему
श्वाśvāпёс (śvan); собака; пёс
श्वेतःśvetaḥбелый (śveta); белоснежный; светлый
प्रादुर्prādurвъяве (prādur — «наружу, в явленность»); зримо; въявь
बभूवbabhūvaстал, явился (перфект от √bhū); предстал; объявился
तम्tamего; того
अन्येanyeдругие; иные
श्वानःśvānaḥсобаки; псы
उपसमेत्यupasametyaподойдя; собравшись
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
अन्नम्annamпища; еда
नोnoнам; для нас
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
आगायतुāgāyatuпусть пропоёт (ā-√gai, императив); да воспоёт [нам]; пусть добудет пением
अशनायामaśanāyāmaмы голодны (от aśanāyā — «голод»); голодаем; алчем
वैvaiвоистину; именно
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Пред ним явился белый пёс. Другие псы, собравшись к нему, сказали: «Пропой нам пищи, почтенный: мы голодны».
Версия
e473bb1f0193 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видение начинается: śvā śvetaḥ prādur babhūva — «белый пёс явился» (prādur-√bhū — глагол богоявлений!): белый — цвет чистоты и священства: пёс-иерей. И свита: anye śvānaḥ — прочие псы — с прошением, в котором вся литургика мира сведена к сути: annaṁ no bhagavān āgāyatu — «пропой нам пищи, почтенный» — aśanāyāma vai — «мы ведь голодны».
«Пропой нам пищи» — формула, которой стоило бы стоять эпиграфом ко всей карма-канде: именно это делает удгатар для жертвователя (кханда 7: «какое желание тебе пропеть?»); псы просят о том же без околичностей. Голод, обращающийся к песне, — вот образ тварного богослужения: и в нём нет насмешки над тварью: голод честен; вопрос лишь в том, останется ли песнь навсегда о еде — или узнает, из Чьей руки ест всё живое (финал кханды назовёт Владыку пищи!).