Упанишады · Chāndogya 3,15.7
॥
Деванагари
अथ यत् अवोचम् स्वः प्रपद्य इति ऋग्वेदम् प्रपद्ये यजुर्वेदम् प्रपद्ये सामवेदम् प्रपद्य इति एव तत् अवोचम्
Транслитерация (IAST)
atha yat avocam svaḥ prapadya iti ṛgvedam prapadye yajurvedam prapadye sāmavedam prapadya iti eva tat avocam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
अवोचम्avocamя сказал; произнёс
स्वःsvaḥsvaḥ; небесный возглас
प्रपद्यprapadyaприбегая; ищя прибежища
इतिitiтак; как
ऋग्वेदम्ṛgvedamРигведу; знание гимнов
प्रपद्येprapadyeя прибегаю; ищу прибежища
यजुर्वेदम्yajurvedamЯджурведу; знание жертвенных формул
प्रपद्येprapadyeя прибегаю; ищу прибежища
सामवेदम्sāmavedamСамаведу; знание песнопений
प्रपद्यprapadyaприбегая; ищя прибежища
इतिitiтак; как
एवevaименно; же
तत्tatто; это
अवोचम्avocamя сказал; произнёс
Литературный перевод
Когда я сказал: «к свар прибегаю», — этим я сказал: «к Ригведе прибегаю, к Яджурведе прибегаю, к Самаведе прибегаю». Вот что я сказал.
Версия
aa951ea200e2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последняя развёртка: svaḥ вместило три Веды: прибегнуть к небу-свар — прибегнуть ко всему откровению: сын вложен и в тексты — под защиту самих гимнов, формул и напевов (пчёл мадху-видьи!).
Молитва прибежища завершена: ларь мира — всё живое — три светила — три Веды: четыре стены и кров: дитя обстроено мирозданием и словом Божиим со всех сторон. Так выглядит родительское благословение в полную силу знания: не пожелание удачи, а архитектура заступничества, возведённая точными словами.