Упанишады · Chāndogya 8,2.1
॥
Деванагари
सः यदि पितृलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य पितरः समुत्तिष्ठन्ति तेन पितृलोकेन संपन्नः महीयते
Транслитерация (IAST)
saḥ yadi pitṛlokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya pitaraḥ samuttiṣṭhanti tena pitṛlokena saṃpannaḥ mahīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यदिyadiесли; если же
पितृलोककामःpitṛlokakāmaḥжелающий мира отцов (pitṛ-loka-kāma); возжелавший мира предков; жаждущий мира отцов
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
संकल्पात्saṃkalpātпо замыслу (saṁkalpa, отлож.); от одного намерения; по одному замыслу
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
पितरःpitaraḥотцы (pitṛ, мн.); предки; отцы
समुत्तिष्ठन्तिsamuttiṣṭhantiвстают (sam-ud + √sthā — «подниматься навстречу»); восстают; являются
तेनtenaс этим; посредством этого
पितृलोकेनpitṛlokenaмиром предков; областью отцов
संपन्नःsaṃpannaḥсоединённый; достигший
महीयतेmahīyateблажен (от √mah — «величается»); возвеличивается; блаженствует
Литературный перевод
Если он возжелает мира отцов — по одному его замыслу встают отцы; соединившись с этим миром отцов, он блажен.
Версия
4c8e79313d9d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:49:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень истинных желаний в действии — восемь картин свободы нашедшего. Первая — самая трогательная: мир отцов. Пожелал — «и по одному замыслу встают отцы» (saṁkalpād eva samuttiṣṭhanti): не тени и не воспоминания, а встреча, ибо у satya-saṁkalpa замысел и действительность — одно.
Смерть разлучила — истинное желание воссоединяет: для нашедшего Атмана ушедшие не потеряны, потому что в сердце, равновеликом вселенной (8.1.3), заключено «и что есть, и чего нет». Тоска по умершим родителям — быть может, старейшая человеческая боль — получает здесь не утешение словом, а обетование встречи.