Упанишады · Chāndogya 1,6.4
॥
Деванагари
नक्षत्राणि एव ऋक् चन्द्रमाः साम तद् एतत् एतस्याम् ऋचि अध्यूढम् साम तस्मात् ऋचि अध्यूढम् साम गीयते नक्षत्राणि एव सा चन्द्रमाः अमः तत् साम
Транслитерация (IAST)
nakṣatrāṇi eva ṛk candramāḥ sāma tad etat etasyām ṛci adhyūḍham sāma tasmāt ṛci adhyūḍham sāma gīyate nakṣatrāṇi eva sā candramāḥ amaḥ tat sāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नक्षत्राणिnakṣatrāṇiзвёзды; созвездия
एवevaименно; же
ऋक्ṛkрик; гимн Ригведы
चन्द्रमाःcandramāḥлуна; Чандра
सामsāmaсаман; песнопение
तद्tadто; это
एतत्etatэто; всё это
एतस्याम्etasyāmв этой; на этой
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
गीयतेgīyateпоётся; исполняется
नक्षत्राणिnakṣatrāṇiзвёзды; созвездия
एवevaименно; же
साsāона; та
चन्द्रमाःcandramāḥлуна; Чандра
अमःamaḥАма; собирающий всё
तत्tatто; это
सामsāmaсаман; песнопение
Литературный перевод
Звёзды — рик, луна — саман. Этот саман возложен на этот рик; потому саман поётся возложенным на рик. Звёзды — «са», луна — «ама»: вот — «сама».
Версия
7792054f3989 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртая чета — ночная: nakṣatrāṇi — звёзды (рассыпанная основа ночи) и candramāḥ — луна (её собранная сила): луна «возложена» на звёздный ковёр, как саман — на рик: ночь тоже поёт, и её песнь — та же сама.
Ряд четырёх этажей завершён: земля-огонь, простор-ветер, небо-солнце, звёзды-луна: сутки мира пропеты целиком, от дневного жара до ночного света. Дальше кханда шагнёт внутрь самого солнца — к белому и тёмному в его сиянии и к Тому, кто в нём виден: этажерка внешних чет была лестницей к золотому Пуруше.