Упанишады · Chāndogya 5,1.4
॥
Деванагари
यः ह वै संपदम् वेद सम् ह अस्मै कामाः पद्यन्ते दैवाः च मानुषाः च श्रोत्रम् वाव संपत्
Транслитерация (IAST)
yaḥ ha vai saṃpadam veda sam ha asmai kāmāḥ padyante daivāḥ ca mānuṣāḥ ca śrotram vāva saṃpat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто; тот, кто
हhaведь; же
वैvaiвоистину; именно
संपदम्saṃpadamдостижение (sam-pad — «сложение, стяжание, удача»); обретение; достаток
वेदvedaзнает; понимает
सम्samвместе; сходясь
हhaведь; же
अस्मैasmaiдля него; ему
कामाःkāmāḥжеланные вещи (kāma); желания; предметы желаний
पद्यन्तेpadyanteприходят (sam …padyante — «складываются, достаются»); сходятся; достаются
दैवाःdaivāḥбожественные; небесные; от богов
चcaи; а также
मानुषाःmānuṣāḥчеловеческие; людские; земные
चcaи; а также
श्रोत्रम्śrotramслух; ухо; способность слышать
वावvāvaпоистине; именно
संपत्saṃpatуспех; достижение
Литературный перевод
Кто знает достижение, к тому приходят желанные вещи — и божественные, и человеческие. Слух — вот достижение.
Версия
efd831dea19f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:25:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слух — saṁpad, «достижение, стяжание»: слушанием достигается всё, чему человек может научиться, — Веда приходит через ухо, и само предание зовётся śruti, «услышанное». К умеющему слушать желанное сходится само, «и божественное, и человеческое»: небесное — потому что откровение звучит, земное — потому что и людским делам учатся слушая.
Для пути бхакти этот титул особенно дорог: шравана, слушание, — первая из девяти форм преданности (ШБ 7.5.23), дверь, через которую входит всё остальное. Но и слух — лишь одна из сил: год глухоты, скажет притча, жизнь выдержит. Слушание спасительно не само по себе, а тем, Кого слушают.