Упанишады · Chāndogya 2,10.1
॥
Деванагари
अथ खलु आत्मसंमितम् अतिमृत्यु सप्तविधम् सामोपासीत हिङ्कारः इति त्र्यक्षरम् प्रस्तावः इति त्र्यक्षरम् तत् समम्
Транслитерация (IAST)
atha khalu ātmasaṃmitam atimṛtyu saptavidham sāmopāsīta hiṅkāraḥ iti tryakṣaram prastāvaḥ iti tryakṣaram tat samam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
खलुkhaluпоистине; ведь
आत्मसंमितम्ātmasaṃmitamсоразмерный себе (ātma-saṁmita); равный самому себе; самосоразмерный
अतिमृत्युatimṛtyuпереступающий смерть (ati-mṛtyu); пере-смертный; превосходящий смерть
सप्तविधम्saptavidhamсемичастный; семеричный
सामोपासीतsāmopāsītaследует почитать как саман; пусть созерцает саман
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
इतिitiтак; как
त्र्यक्षरम्tryakṣaramтрёхсложное (tri-akṣara); из трёх слогов; трисложное
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
इतिitiтак; как
त्र्यक्षरम्tryakṣaramтрёхсложное (tri-akṣara); из трёх слогов; трисложное
तत्tatто; это
समम्samamравно (sama); уравнено; в равновесии
Литературный перевод
Далее до́лжно почитать семичастный саман, соразмерный себе, переступающий смерть: «хинкара» — три слога, «прастава» — три слога: это равно;
Версия
1063681a1cad · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финальная кханда серии — самая дерзкая: ātma-saṁmitam ati-mṛtyu saptavidhaṁ sāma — «саман, соразмерный себе, пере-смертный»: упасана слоговой арифметики самих имён! hiṅkāra iti try-akṣaram — «хин-ка-ра — три слога», pra-stā-va — три: tat samam — «это равно»: имена членов взвешиваются по слогам, и в их равновесии — сама (равенство!).
ati-mṛtyu — «переступающий смерть» — титул этого созерцания: равновесие слогов окажется лестницей за пределы солнца (стих 137!). Метод кажется игрой — но это игра всерьёз: искать строй в самих именах строя, меру — в словах о мере: последнее упражнение слуха, после которого счёт слогов приведёт к бессчётному.