Упанишады · Chāndogya 1,6.2
॥
Деванагари
अन्तरिक्षम् एव ऋक् वायुः साम तद् एतत् एतस्याम् ऋचि अध्यूढम् साम तस्मात् ऋचि अध्यूढम् साम गीयते अन्तरिक्षम् एव सा वायुः अमः तत् साम
Транслитерация (IAST)
antarikṣam eva ṛk vāyuḥ sāma tad etat etasyām ṛci adhyūḍham sāma tasmāt ṛci adhyūḍham sāma gīyate antarikṣam eva sā vāyuḥ amaḥ tat sāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तरिक्षम्antarikṣamпромежуточное пространство; атмосферу
एवevaименно; же
ऋक्ṛkрик; гимн Ригведы
वायुःvāyuḥветер; Ваю
सामsāmaсаман; песнопение
तद्tadто; это
एतत्etatэто; всё это
एतस्याम्etasyāmв этой; на этой
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложенный; помещённый сверху
सामsāmaсаман; песнопение
गीयतेgīyateпоётся; исполняется
अन्तरिक्षम्antarikṣamпромежуточное пространство; атмосферу
एवevaименно; же
साsāона; та
वायुःvāyuḥветер; Ваю
अमःamaḥАма; собирающий всё
तत्tatто; это
सामsāmaсаман; песнопение
Литературный перевод
Поднебесье — рик, Ваю — саман. Этот саман возложен на этот рик; потому саман поётся возложенным на рик. Поднебесье — «са», Ваю — «ама»: вот — «сама».
Версия
5d94ac7b75f5 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая чета: antarikṣam — поднебесье (са, простор-основа) и vāyuḥ — ветер (ама, сила, летящая в просторе). Пара точна: ветер немыслим без пространства, пространство мертво без ветра: опора и движение, сцена и актёр.
Ряды кханды поднимаются этажами мира (земля → поднебесье → небо → звёзды), и на каждом — та же грамматика двоих: женское «са» — вмещающее, мужское «ама» — действующее; их сумма — сама, песнь. Мир, прочитанный как песенник: на каждом ярусе — свой дуэт, и все дуэты поют одно слово.