Упанишады · Chāndogya 8,1.2
॥
Деванагари
तम् चेद् ब्रूयुः यत् इदम् अस्मिन् ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरः अस्मिन् अन्तराकाशः किम् तत् अत्र विद्यते यत् अन्वेष्टव्यम् यत् वाव विजिज्ञासितव्यम् इति सः ब्रूयात्
Транслитерация (IAST)
tam ced brūyuḥ yat idam asmin brahmapure daharaṃ puṇḍarīkaṃ veśma daharaḥ asmin antarākāśaḥ kim tat atra vidyate yat anveṣṭavyam yat vāva vijijñāsitavyam iti saḥ brūyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
चेद्cedесли; если же
ब्रूयुःbrūyuḥспросят (оптатив от √brū); скажут; возразят
यत्yatкоторый; то, что
इदम्idamэто; так
अस्मिन्asminна нём; в этом
ब्रह्मपुरेbrahmapureв граде Брахмана; в священном городе тела
दहरंdaharaṃмалое; тонкое
पुण्डरीकंpuṇḍarīkaṃлотос; лотосное
वेश्मveśmaжилище; дом
दहरःdaharaḥмалый; тонкий
अस्मिन्asminна нём; в этом
अन्तराकाशःantarākāśaḥвнутреннее пространство; пространство внутри
किम्kimчто; зачем
तत्tatто; это
अत्रatraздесь; внутри
विद्यतेvidyateнаходится (от √vid — «имеется»); имеется; существует
यत्yatкоторый; то, что
अन्वेष्टव्यम्anveṣṭavyamследует искать; должно быть исследовано
यत्yatкоторый; то, что
वावvāvaпоистине; именно
विजिज्ञासितव्यम्vijijñāsitavyamследует познать; должно быть исследовано
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
ब्रूयात्brūyātпусть ответит (оптатив от √brū); да скажет; пусть скажет
Литературный перевод
Если спросят его: «В этом граде Брахмана есть малый чертог-лотос, а в нём малое внутреннее пространство — что же там такое, что следует искать и стремиться познать?» — пусть он ответит:
Версия
3fa5e7ff915b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:48:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Упанишада строит урок как диспут: знающему заранее вручается возражение. Вопрос звучит почти насмешливо: что может помещаться в такой малости? Стоит ли великого поиска пространство размером с горошину сердца?
Это возражение — вечное: разум, привыкший мерить величие объёмом, не верит, что бесконечное может жить в малом. Тот же соблазн стоял за спором о зерне ньягродхи (6.12) — «внутри ничего». Ответ, который сейчас прозвучит, — один из самых дерзких во всей Веде: малое сердце вмещает всё небо. Умение отвечать на это возражение упанишада считает обязанностью знающего: истина о внутреннем Царе должна уметь защищаться.