Упанишады · Chāndogya 2,4.2
॥
Деванагари
न ह अप्सु प्रैति अप्सुमान् भवति यः एतत् एवम् विद्वान् सर्वासु अप्सु पञ्चविधम् सामोपास्ते
Транслитерация (IAST)
na ha apsu praiti apsumān bhavati yaḥ etat evam vidvān sarvāsu apsu pañcavidham sāmopāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне; нет
हhaведь; же
अप्सुapsuв водах; в воде
प्रैतिpraitiгибнет (pra-√i — «уходит»); погибает; тонет
अप्सुमान्apsumānбогатый водами (apsu-mat); водообильный; обеспеченный влагой
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
सर्वासुsarvāsuво всех; среди всех
अप्सुapsuв водах; в воде
पञ्चविधम्pañcavidhamпятичастный; пятеричный
सामोपास्तेsāmopāsteпочитает как саман; созерцает саман
Литературный перевод
Кто, зная это так, почитает пятичастный саман во всех водах, — тот не гибнет в водах и становится богат водами.
Версия
f8697adb8a2f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двойной плод водной упасаны: na hāpsu praiti — «не гибнет в водах» (вода не топит своего знатока: он в родстве с её ладом) — apsumān bhavati — «становится водообильным»: колодцы, дожди, урожайная влага — при нём.
Пара «не гибнет + богат» точна для каждой стихии: узнанная в её песенном строе, стихия перестаёт быть врагом (не губит) и становится союзницей (одаряет). Это ведийское отношение к природе в чистом виде: не покорение и не страх — вслушанное родство: стихию не заклинают — с ней спеваются; спевшихся вода носит, как своих.