Упанишады · Chāndogya 8,2.3
॥
Деванагари
अथ यदि भ्रातृलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य भ्रातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन भ्रातृलोकेन संपन्नः महीयते
Транслитерация (IAST)
atha yadi bhrātṛlokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya bhrātaraḥ samuttiṣṭhanti tena bhrātṛlokena saṃpannaḥ mahīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
भ्रातृलोककामःbhrātṛlokakāmaḥжелающий мира братьев (bhrātṛ-loka-kāma); возжелавший мира братьев; жаждущий мира братьев
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
संकल्पात्saṃkalpātчем намерение; от намерения
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
भ्रातरःbhrātaraḥбратья (bhrātṛ, мн.); братья; братья
समुत्तिष्ठन्तिsamuttiṣṭhantiподнимаются; возникают
तेनtenaс этим; посредством этого
भ्रातृलोकेनbhrātṛlokenaмиром братьев; областью братьев
संपन्नःsaṃpannaḥсоединённый; достигший
महीयतेmahīyateпрославляется; возвеличивается
Литературный перевод
Если он возжелает мира братьев — по одному его замыслу встают братья; соединившись с этим миром братьев, он блажен.
Версия
b4713a703a34 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:49:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья картина — братья. Ряд неспешен, как литания: упанишада даёт каждому родству отдельный стих, отказываясь свалить их в общий список, — у любви нет «оптовых» категорий, каждая связь поимённа.
Заметим и постоянство механики: saṁkalpād eva — «по одному замыслу». Не обряд, не выслуга, не посредники — чистое хотение чистого сердца. Так действует Сущее шестой главы («Оно замыслило — и стало», 6.2.3); нашедший Атмана наследует этот образ действия в своей мере: его воля срослась с истиной и потому исполняется.