Упанишады · Chāndogya 8,12.2
॥
Деванагари
अशरीरः वायुः अभ्रम् विद्युत् स्तनयित्नुः अशरीराणि एतानि तत् यथा एतानि अमुष्मात् आकाशात् समुत्थाय परम् ज्योतिः उपसंपद्य स्वेन रूपेण अभिनिष्पद्यन्ते
Транслитерация (IAST)
aśarīraḥ vāyuḥ abhram vidyut stanayitnuḥ aśarīrāṇi etāni tat yathā etāni amuṣmāt ākāśāt samutthāya param jyotiḥ upasaṃpadya svena rūpeṇa abhiniṣpadyante
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशरीरःaśarīraḥбестелесен (a-śarīra); невоплощён; бестелесный
वायुःvāyuḥветер; Ваю
अभ्रम्abhramоблако; туча
विद्युत्vidyutмолния; небесная вспышка
स्तनयित्नुःstanayitnuḥгром (stanayitnu); громовой раскат; гром
अशरीराणिaśarīrāṇiбестелесные; не имеющие тела
एतानिetāniэти; все эти
तत्tatто; это
यथाyathāкак; подобно
एतानिetāniэти; все эти
अमुष्मात्amuṣmātот того; за тем
आकाशात्ākāśātиз пространства; от эфира
समुत्थायsamutthāyaподнявшись (sam-ut + √sthā); восстав; поднявшись
परम्paramто, что выше; запредельное
ज्योतिःjyotiḥсвет; сияние
उपसंपद्यupasaṃpadyaдостигнув; войдя
स्वेनsvenaсвоим; собственным
रूपेणrūpeṇaобразом; формой
अभिनिष्पद्यन्तेabhiniṣpadyanteявляются (abhi-niṣ + √pad, мн.); проявляются; предстают
Литературный перевод
Бестелесен ветер; облако, молния, гром — бестелесны. Как они, поднявшись из тамошнего пространства и войдя в высший свет, являются каждый в собственном облике,
Версия
1d541417d9b9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:55:55 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Природная притча о бестелесности: ветер, облако, молния, гром — «бестелесны», не скованы плотной формой; и когда они «поднимаются из пространства и входят в высший свет» — в свет неба, — каждый «является в собственном облике»: молния — стрелой, облако — горой, гром — раскатом. Бестелесность — не безликость! Свободные от грубой оболочки, стихии не теряют свои образы, а являют их.
Притча готовит последний, решающий шаг: сейчас те же слова будут сказаны о душе. Упанишада заранее отводит страх, оставшийся у Индры от третьего урока: выход из тела — не уход в безличное; как молния в небе не «растворяется в свете», а сверкает собой, так и восставшая душа.