Упанишады · Chāndogya 4,17.4
॥
Деванагари
तत् यदि ऋक्तः रिष्येत् भूः स्वाहा इति गार्हपत्ये जुहुयात् ऋचाम् एव तत् रसेन ऋचाम् वीर्येण ऋचाम् यज्ञस्य विरिष्टम् संदधाति
Транслитерация (IAST)
tat yadi ṛktaḥ riṣyet bhūḥ svāhā iti gārhapatye juhuyāt ṛcām eva tat rasena ṛcām vīryeṇa ṛcām yajñasya viriṣṭam saṃdadhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
यदिyadiесли; если же
ऋक्तःṛktaḥсо стороны ричей (ṛktas — «от ричей»); в ричевой части; по вине ричей
रिष्येत्riṣyetповредится (оптатив от √riṣ); потерпит ущерб; будет ранена
भूःbhūḥбхур; земная священная формула
स्वाहाsvāhā«сваха!» (возглас отдачи возлияния); сваха; жертвенный возглас
इतिitiтак; как
गार्हपत्येgārhapatyeв огонь гархапатья (очаг домохозяина); в домашний огонь; в гархапатью
जुहुयात्juhuyātпусть возольёт (оптатив от √hu — «возливать»); да принесёт возлияние; пусть пожертвует
ऋचाम्ṛcāmричей; гимнов Ригведы
एवevaименно; же
तत्tatто; это
रसेनrasenaсоком (тв. от rasa); сущностью; эссенцией
ऋचाम्ṛcāmричей; гимнов Ригведы
वीर्येणvīryeṇaсилой (vīrya — «мощь, доблесть»); мощью; крепостью
ऋचाम्ṛcāmричей; гимнов Ригведы
यज्ञस्यyajñasyaжертвоприношения; ягьи
विरिष्टम्viriṣṭamрану (viriṣṭa — «повреждение»); повреждение; изъян
संदधातिsaṃdadhātiисцеляет (sam + √dhā — «сращивать, соединять»); сращивает; восстанавливает
Литературный перевод
Если жертва повредится со стороны ричей, пусть он принесёт возлияние в огонь гархапатья со словами «бхус, сваха!» — так соком ричей, силой ричей он исцеляет ричевую рану жертвы.
Версия
327928a68af6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:23:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот и лекарство в действии. Ошибся хотар — пострадала «ричевая» сторона обряда; брахман возливает масло в гархапатью с возгласом bhūḥ svāhā. Логика лечения строго гомеопатична, по цепи соответствий: рана от ричей врачуется соком ричей — вьяхрити «бхус», через огонь, из которого ричи были выжаты, в очаг-гархапатью, огонь земли. Подобное исцеляется сущностью подобного.
Дважды повторено: rasena — vīryeṇa, «соком и силой». Заплата ставится не новым чтением испорченного гимна, а каплей его сущности: одна выжатая капля сильнее переделанного целого. Слово saṁdadhāti — «сращивает» — из языка лекарей, сращивающих кость: обряд мыслится живым телом, которое можно ранить и можно вылечить.