Упанишады · Chāndogya 8,4.3
॥
Деванагари
तत् यः एव एतम् ब्रह्मलोकम् ब्रह्मचर्येण अनुविन्दन्ति तेषाम् एव एषः ब्रह्मलोकः तेषाम् सर्वेषु लोकेषु कामचारः भवति
Транслитерация (IAST)
tat yaḥ eva etam brahmalokam brahmacaryeṇa anuvindanti teṣām eva eṣaḥ brahmalokaḥ teṣām sarveṣu lokeṣu kāmacāraḥ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
यःyaḥкто; тот, кто
एवevaименно; же
एतम्etamего; этого
ब्रह्मलोकम्brahmalokamмир Брахмана; обитель Брахмана
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaбрахмачарьей (brahmacarya, тв. — ученическим житиём); ученичеством; брахмачарьей
अनुविन्दन्तिanuvindantiнаходят (anu + √vid); обретают; отыскивают
तेषाम्teṣāmих; из них
एवevaименно; же
एषःeṣaḥэтот; он
ब्रह्मलोकःbrahmalokaḥмир Брахмана; обитель Брахмана
तेषाम्teṣāmих; из них
सर्वेषुsarveṣuво всех; среди всех
लोकेषुlokeṣuв мирах; в обителях
कामचारःkāmacāraḥвольная воля (kāma-cāra); движение по желанию; свобода воли
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
Литературный перевод
И этот мир Брахмана — тех, кто находит его брахмачарьей: им принадлежит этот мир Брахмана, и во всех мирах у них вольная воля.
Версия
507387537d42 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:51:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Назван и способ перехода: brahmacarya — ученическое житие, хождение при Брахмане. Не обряд, не выслуга (они остаются на этом берегу моста, 8.4.1), а сам уклад посвящённой жизни: целомудрие, служение учителю, собранность всех сил на одном.
Слово выбрано с дальним прицелом: следующая кханда (8.5) раскроет brahmacarya как тайное имя всех подвигов сразу — жертвы, поста, молчания, отшельничества, — а вторая половина главы покажет её в лицах: Индра проживёт в брахмачарье сто один год ради пяти слов истины. Мост переходят не порывом — жизнью определённого строя; и «вольная воля во всех мирах» (kāmacāra) даётся тому, кто сперва добровольно сузил свою волю до ученичества.