Упанишады · Chāndogya 4,6.2
॥
Деванагари
तम् अग्निः अभ्युवाद सत्यकाम इति भगवः इति ह प्रतिशुश्राव
Транслитерация (IAST)
tam agniḥ abhyuvāda satyakāma iti bhagavaḥ iti ha pratiśuśrāva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
अग्निःagniḥогонь (Агни — вестник богов, уста жертвы); бог огня; жертвенный огонь
अभ्युवादabhyuvādaобратился (abhi + √vad); окликнул; заговорил
सत्यकामsatyakāmaо Сатьякама; Сатьякама
इतिitiтак; как
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
इतिitiтак; как
हhaведь; же
प्रतिशुश्रावpratiśuśrāvaотозвался (prati + √śru); ответил; откликнулся
Литературный перевод
Огонь обратился к нему: «Сатьякама!» — «Почтенный!» — отозвался он.
Версия
39564c48e121 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:19:15 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй учитель — Агни, испокон века «вестник» (dūta) между людьми и богами: с первого стиха Ригведы он — пурохита жертвы, уста, которыми Всевышний принимает возношения. Тот самый огонь, которому юноша молча служил каждый вечер, теперь называет его по имени.
Краток и прекрасен сам обмен: «Сатьякама!» — «Bhagavaḥ!» («Почтенный!»). Ученик отвечает огню тем же словом, каким отвечал быку и будет отвечать людям, — он не делает различия между «важными» и «неважными» устами истины. Готовность услышать зов и немедленное «вот я» — это ядро ученичества; остальное — стороны света, стихии, светила — лишь материал урока.