Упанишады · Chāndogya 3,7.2
॥
Деванагари
ते एतत् एव रूपम् अभिसंविशन्ति एतस्मात् रूपात् उद्यन्ति
Транслитерация (IAST)
te etat eva rūpam abhisaṃviśanti etasmāt rūpāt udyanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteтебе; для тебя
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
रूपम्rūpamформа; вид
अभिसंविशन्तिabhisaṃviśantiвходят; погружаются
एतस्मात्etasmātиз этого; от этого
रूपात्rūpātобраза; формы
उद्यन्तिudyantiвосходят; поднимаются
Литературный перевод
Они входят в этот самый образ и из этого образа восходят.
Версия
2e385bdbef37 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рефрен причащения — теперь о Рудрах и белом образе: вход в белизну, восход из белизны.
Повтор формулы за каждым сонмом строит литургический ритм адхьяи: пять погружений — пять восходов: как в большом обряде одна и та же ектения возвращается за каждой жертвой. Читать эти повторы следует как музыку: не «то же самое», а тот же такт на новой ступени лада.