ते वै एते पञ्च ब्रह्मपुरुषाः स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपाः सः यः एतान् एवम् पञ्च ब्रह्मपुरुषान् स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान् वेद अस्य कुले वीरः जायते प्रतिपद्यते स्वर्गम् लोकम् यः एतान् एवम् पञ्च ब्रह्मपुरुषान् स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान् वेद
te vai ete pañca brahmapuruṣāḥ svargasya lokasya dvārapāḥ saḥ yaḥ etān evam pañca brahmapuruṣān svargasya lokasya dvārapān veda asya kule vīraḥ jāyate pratipadyate svargam lokam yaḥ etān evam pañca brahmapuruṣān svargasya lokasya dvārapān veda
Эти пятеро — воистину мужи Брахмана, стражи врат небесного мира. У того, кто знает этих пятерых мужей Брахмана, стражей врат небесного мира, — в роду рождается герой; и сам он достигает небесного мира — кто знает этих пятерых мужей Брахмана, стражей врат небесного мира.
2d8cd49239ac · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:04:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стражи названы по чину: pañca brahma-puruṣāḥ svargasya lokasya dvāra-pāḥ — «пять мужей Брахмана, привратники небесного мира»: пять дыханий у пяти врат сердца — не физиология, а стража Царства: небесный мир открывается изнутри, и его двери — в груди, под охраной пятерых.
Двойной плод: asya kule vīro jāyate — «в роду его рождается герой» (знание стражей врат рождает воинов духа в потомстве!) — и сам он pratipadyate svargaṁ lokam — «вступает в небесный мир»: знакомство со стражей — пропуск: врата открывают своим. Дахара-видья восьмой главы разовьёт это до конца; здесь же — первый чертёж: небо не над головой, а за пятью дверями сердца, и привратники давно знают тебя в лицо — узнай же и ты их.