Упанишады · Chāndogya 1,1.6
॥
Деванагари
तद् एतन् मिथुनम् ओम् इति एतस्मिन् अक्षरे संसृज्यते यदा वै मिथुनौ समागच्छतः आपयतः वै तौ अन्यः अन्यस्य कामम्
Транслитерация (IAST)
tad etan mithunam om iti etasmin akṣare saṃsṛjyate yadā vai mithunau samāgacchataḥ āpayataḥ vai tau anyaḥ anyasya kāmam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто; это
एतन्etanэто; данное
मिथुनम्mithunamпара; супружеская чета
ओम्omОм; священный слог
इतिitiтак; как
एतस्मिन्etasminв этом; в данном
अक्षरेakṣareв слоге; в нетленном
संसृज्यतेsaṃsṛjyateсоединяется (sam-√sṛj); сочетается; сливается
यदाyadāкогда; в тот момент
वैvaiвоистину; именно
मिथुनौmithunauдвое в паре; супружеская пара
समागच्छतःsamāgacchataḥсходятся (sam-ā-√gam, двойств.); сочетаются; встречаются
आपयतःāpayataḥисполняют (√āp, каузатив, двойств.); доставляют [желание]; осуществляют
वैvaiвоистину; именно
तौtauэти два; оба
अन्यःanyaḥдругого; один
अन्यस्यanyasyaдругого; второго
कामम्kāmamсколько хочешь; по желанию
Литературный перевод
Эта пара соединяется в слоге Ом. Когда же двое сходятся как пара — воистину исполняют они желание друг друга.
Версия
88b2243a3d7a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
tad etan mithunam om ity etasminn akṣare saṁsṛjyate — «эта пара соединяется в слоге Ом»: в одном звуке венчаются дыхание и речь: произнося Ом, человек сводит воедино свою жизнь и своё слово — акт, в котором существо собирается в целое. Оттого слог и всесилен: он — брачный чертог двух половин человека.
И закон всякой четы: yadā vai mithunau samāgacchataḥ āpayato vai tāv anyo 'nyasya kāmam — «когда двое сходятся — исполняют желание друг друга»: соединённое плодоносит. Речь, обвенчанная с жизнью, обретает силу свершения; жизнь, обвенчанная со словом, — смысл. Разлучённые же бесплодны: слова без жизни («бессильные речи») и жизнь без слова (немое прозябание) — два вида вдовства, от которых исцеляет Ом.