Упанишады · Chāndogya 6,6.1
॥
Деванагари
दध्नः सोम्य मथ्यमानस्य यः अणिमा सः ऊर्ध्वः समुदीषति तत् सर्पिः भवति
Транслитерация (IAST)
dadhnaḥ somya mathyamānasya yaḥ aṇimā saḥ ūrdhvaḥ samudīṣati tat sarpiḥ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दध्नःdadhnaḥпростокваши (dadhi, род.); у простокваши; творожного молока
सोम्यsomyaмилый; благородный
मथ्यमानस्यmathyamānasyaвзбиваемой (страд. прич. от √math); при взбивании; пахтаемой
यःyaḥкто; тот, кто
अणिमाaṇimāтончайшее (aṇiman — «тонкость»); тонкая часть; тонкая суть
सःsaḥон; тот
ऊर्ध्वःūrdhvaḥкверху (ūrdhva); вверх; наверх
समुदीषतिsamudīṣatiподнимается (sam-ud + √īṣ — «всплывать»); всплывает; восходит
तत्tatто; это
सर्पिःsarpiḥмаслом (sarpis — топлёное масло); гхи; маслом
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
Литературный перевод
«Когда, милый, взбивают простоквашу, тончайшее в ней поднимается кверху и становится маслом.
Версия
ff70a86d4af6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:37:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чтобы таблица не осталась голословной, отец берёт пример из домашней кухни: взбивание простокваши. Тончайшее (aṇiman) при взбивании не тонет и не рассеивается — оно собирается кверху и становится маслом. Так на глазах у всякого индийского ребёнка ежеутренне повторяется главный закон этой кханды: у всего есть тонкая суть, и она восходит.
Образ взят с умыслом: √math, «взбивать», — тот же корень, что в мантхе (5.2.4) и в пахтании океана. Мир познаётся пахтанием: жизнь взбивает вещество — и тонкое всплывает. То же сделает с учеником пост следующей кханды: пятнадцать дней «взобьют» его состав, чтобы он сам увидел, что́ в нём от масла и что от сыворотки.