Упанишады · Chāndogya 8,12.6
॥
Деванагари
तम् वै एतम् देवाः आत्मानम् उपासते तस्मात् तेषाम् सर्वे च लोकाः आत्ताः सर्वे च कामाः सः सर्वांश् च लोकान् आप्नोति सर्वांश् च कामान् यः तम् आत्मानम् अनुविद्य विजानाति इति ह प्रजापतिः उवाच प्रजापतिः उवाच
Транслитерация (IAST)
tam vai etam devāḥ ātmānam upāsate tasmāt teṣām sarve ca lokāḥ āttāḥ sarve ca kāmāḥ saḥ sarvāṃś ca lokān āpnoti sarvāṃś ca kāmān yaḥ tam ātmānam anuvidya vijānāti iti ha prajāpatiḥ uvāca prajāpatiḥ uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
वैvaiвоистину; именно
एतम्etamего; этого
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
आत्मानम्ātmānamтело; самость
उपासतेupāsateпочитают (upa + √ās); чтут; поклоняются
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तेषाम्teṣāmих; из них
सर्वेsarveвсе; каждые
चcaи; а также
लोकाःlokāḥмиры; обители
आत्ताःāttāḥпринадлежат (ātta — «взяты»); обретены; достигнуты
सर्वेsarveвсе; каждые
चcaи; а также
कामाःkāmāḥжелания; стремления
सःsaḥон; тот
सर्वांश्sarvāṃśвсе; все без исключения
चcaи; а также
लोकान्lokānмиры; обители
आप्नोतिāpnotiдостигает; получает
सर्वांश्sarvāṃśвсе; все без исключения
चcaи; а также
कामान्kāmānжелания; желанные цели
यःyaḥкто; тот, кто
तम्tamего; того
आत्मानम्ātmānamтело; самость
अनुविद्यanuvidyaпознав; постигнув
विजानातिvijānātiузнаёт; различает
इतिitiтак; как
हhaведь; же
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; владыка творений
उवाचuvācaсказал; произнёс
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; владыка творений
उवाचuvācaсказал; произнёс
Литературный перевод
Именно этого Атмана почитают боги — потому им принадлежат все миры и все желания. Все миры и все желания обретает тот, кто, отыскав этого Атмана, познаёт его». Так сказал Праджапати — так сказал Праджапати.
Версия
20708541f524 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:55:55 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал столетнего урока: «именно этого Атмана почитают боги» — вот чем дэвы отличаются от асуров в последнем счёте: предметом почитания. Асуры, по слову Вирочаны, обслуживают тело; боги чтут Атмана — Владыку в граде — и «потому им принадлежат все миры». Сила небожителей — не в их природе, а в верном адресе поклонения.
Обещание манифеста (8.7.1) исполнено дословно: «все миры и все желания» — тому, кто отыскал и познал. Двойное «так сказал Праджапати» — печать завершённой передачи: история, начавшаяся с двух учеников с дровами, кончилась одним дошедшим. Из двух услышавших один остановился на зеркале — второй шёл сто один год; упанишада не скрывает пропорции потерь и не устаёт от неё: истине довольно одного дошедшего, чтобы через него — как через Индру, царя жертвоприемлющих богов, — она пришла ко всем.