Упанишады
Чхандогья-упанишадаChāndogya 5,2.5
753 / 5643
Упанишады · Chāndogya 5,2.5
Деванагари

वसिष्ठाय स्वाहा इति अग्नौ आज्यस्य हुत्वा मन्थे संपातम् अवनयेत् प्रतिष्ठायै स्वाहा इति अग्नौ आज्यस्य हुत्वा मन्थे संपातम् अवनयेत् संपदे स्वाहा इति अग्नौ आज्यस्य हुत्वा मन्थे संपातम् अवनयेत् आयतनाय स्वाहा इति अग्नौ आज्यस्य हुत्वा मन्थे संपातम् अवनयेत्

Транслитерация (IAST)

vasiṣṭhāya svāhā iti agnau ājyasya hutvā manthe saṃpātam avanayet pratiṣṭhāyai svāhā iti agnau ājyasya hutvā manthe saṃpātam avanayet saṃpade svāhā iti agnau ājyasya hutvā manthe saṃpātam avanayet āyatanāya svāhā iti agnau ājyasya hutvā manthe saṃpātam avanayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसिष्ठायvasiṣṭhāyaБогатейшей (дат. от vasiṣṭha — титул речи); Речи-богатейшей; Богатейшему
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; когда огонь
आज्यस्यājyasyaтоплёного масла; гхи
हुत्वाhutvāпринеся возлияние; пожертвовав
मन्थेmantheв мантху; в смесь
संपातम्saṃpātamостаток; падение
अवनयेत्avanayetпусть вольёт; пусть опустит
प्रतिष्ठायैpratiṣṭhāyaiОпоре (дат. от pratiṣṭhā — титул глаза); Глазу-опоре; Основанию
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; когда огонь
आज्यस्यājyasyaтоплёного масла; гхи
हुत्वाhutvāпринеся возлияние; пожертвовав
मन्थेmantheв мантху; в смесь
संपातम्saṃpātamостаток; падение
अवनयेत्avanayetпусть вольёт; пусть опустит
संपदेsaṃpadeДостижению (дат. от saṁpad — титул слуха); Слуху-достижению; Стяжанию
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; когда огонь
आज्यस्यājyasyaтоплёного масла; гхи
हुत्वाhutvāпринеся возлияние; пожертвовав
मन्थेmantheв мантху; в смесь
संपातम्saṃpātamостаток; падение
अवनयेत्avanayetпусть вольёт; пусть опустит
आयतनायāyatanāyaОбители (дат. от āyatana — титул ума); Уму-обители; Пристанищу
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
इतिitiтак; как
अग्नौagnauв огне; когда огонь
आज्यस्यājyasyaтоплёного масла; гхи
हुत्वाhutvāпринеся возлияние; пожертвовав
मन्थेmantheв мантху; в смесь
संपातम्saṃpātamостаток; падение
अवनयेत्avanayetпусть вольёт; пусть опустит
Литературный перевод

«Богатейшей — сваха!» — совершив возлияние масла в огонь, пусть выльет остаток в напиток. «Опоре — сваха!» — так же. «Достижению — сваха!» — так же. «Обители — сваха!» — так же.

Версия

0971c5f17d6c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:26:36 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами