Упанишады · Chāndogya 3,7.4
॥
Деванагари
सः यावत् आदित्यः पुरस्तात् उदेता पश्चात् अस्तम् एता द्विः तावत् दक्षिणतः उदेता उत्तरतः अस्तम् एता रुद्राणाम् एव तावत् आधिपत्यम् स्वाराज्यम् पर्येता
Транслитерация (IAST)
saḥ yāvat ādityaḥ purastāt udetā paścāt astam etā dviḥ tāvat dakṣiṇataḥ udetā uttarataḥ astam etā rudrāṇām eva tāvat ādhipatyam svārājyam paryetā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यावत्yāvatпока; насколько
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
पुरस्तात्purastātпрежде; раньше
उदेताudetāбудет восходить; взойдёт
पश्चात्paścātк западу; позади
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
एताetāпойдёт; будет идти
द्विःdviḥвдвое (dvis); дважды; вдвойне
तावत्tāvatдо тех пор; столько
दक्षिणतःdakṣiṇataḥна юге (dakṣiṇatas); с южной стороны; с юга
उदेताudetāбудет восходить; взойдёт
उत्तरतःuttarataḥс севера; на северной стороне
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
एताetāпойдёт; будет идти
रुद्राणाम्rudrāṇāmРудр; богов Рудр
एवevaименно; же
तावत्tāvatдо тех пор; столько
आधिपत्यम्ādhipatyamгосподство; владычество
स्वाराज्यम्svārājyamсамовластие; собственное царство
पर्येताparyetāобойдёт; достигнет кругом
Литературный перевод
Доколе солнце восходит на востоке и заходит на западе — вдвое дольше того оно восходит на юге и заходит на севере, — и дотоле [простирается] его владычество и самовластие Рудр.
Версия
f875a4a80cc0 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мера второго причастия — и первый сдвиг космоса: солнце будет восходить dakṣiṇataḥ — «с юга» — и заходить на севере: вдвое дольше нынешнего мирового дня: эпоха Рудр — иное небо, где светило ходит поперёк нашего!
С каждым нектаром вселенная разворачивается: стороны восхода меняются по кругу (восток → юг → запад → север → зенит), сроки удваиваются: лестница мёда ведёт сквозь эоны всё более просторные и непривычные. Упанишада приучает: привычный восток — лишь первая страница неба; у знающих мёд — календарь на пять вселенных вперёд.