Упанишады · Chāndogya 4,1.7
॥
Деванагари
सः ह क्षत्ता अन्विष्य न अविदम् इति प्रत्येयाय तम् ह उवाच यत्र अरे ब्राह्मणस्य अन्वेषणा तत् एनम् अर्च्छे इति
Транслитерация (IAST)
saḥ ha kṣattā anviṣya na avidam iti pratyeyāya tam ha uvāca yatra are brāhmaṇasya anveṣaṇā tat enam arcche iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
क्षत्ताkṣattāвозничий; слуга
अन्विष्यanviṣyaпоискав (anu-√iṣ); обыскав; поискавши
नnaне; нет
अविदम्avidamя не нашёл; не обнаружил
इतिitiтак; как
प्रत्येयायpratyeyāyaвернулся; пришёл назад
तम्tamего; того
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
यत्रyatraгде; когда
अरेareо друг; эй
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана; знатока Брахмана
अन्वेषणाanveṣaṇāпоиск (anveṣaṇā); взыскание; разыскание
तत्tatто; это
एनम्enamего; этого
अर्च्छेarccheпоищи (√ṛch, императив); иди ищи; ступай к
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Стольник, поискав, вернулся: «Не нашёл я [его]». Царь ему сказал: «А где ищут брахмана — там его и поищи».
Версия
0a6ee6a84fcf · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:13:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первый поиск — провал: стольник искал Райкву, очевидно, среди видных: в собраниях, при дворах, у алтарей — na avidam — «не нашёл». И царская подсказка, полная иронии смысла: yatrāre brāhmaṇasyānveṣaṇā tad enam arccha — «где взыскуют брахмана — там ищи»: то есть — в глуши, в безлюдье, в отрешённых местах: истинных знающих ищут не на площадях!
Подсказка Джанашрути показывает, что царь уже учится: он понял, что человек выше его славы не будет стоять там, где слава раздаётся. Умение искать мудрых — само по себе мудрость: их находят в стороне от наград, под открытым небом, у самой земли — и следующий стих найдёт Райкву буквально ниже некуда: под телегой.