Упанишады · Chāndogya 3,5.3
॥
Деванагари
तत् व्यक्षरत् तत् आदित्यम् अभितः अश्रयत् तत् वै एतत् यत् एतत् आदित्यस्य मध्ये क्षोभते इव
Транслитерация (IAST)
tat vyakṣarat tat ādityam abhitaḥ aśrayat tat vai etat yat etat ādityasya madhye kṣobhate iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
व्यक्षरत्vyakṣaratистёк; выделился
तत्tatто; это
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
अभितःabhitaḥвокруг; со всех сторон
अश्रयत्aśrayatприбег; расположился
तत्tatто; это
वैvaiвоистину; именно
एतत्etatэто; всё это
यत्yatкоторый; то, что
एतत्etatэто; всё это
आदित्यस्यādityasyaсолнца; Адитьи
मध्येmadhyeв средоточии (madhya); в середине; в сердцевине
क्षोभतेkṣobhateзыблется (от √kṣubh); колышется; трепещет
इवivaсловно; как будто
Литературный перевод
Он истёк и осел вкруг солнца: это и есть то, что́ словно зыблется в средоточии солнца.
Версия
9b653dbdb964 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятый взяток осел в сердцевине: yad etad ādityasya madhye kṣobhate iva — «то, что словно зыблется в середине солнца»: мёд Брахмана — не цвет на окружности, а живое трепетание в самом центре светила!
kṣobhate iva — «словно колышется»: в средоточии солнца созерцатели видели не статичную точку — живую зыбь, дрожание сверхсвета: там, где Мундака ставила золотой ковчег, а Чхандогья 1.6 — золотого Пурушу, наука мёда полагает нектар Самого: сердце солнца — трепещущий мёд Брахмана. Четыре Веды — по краям, Сокровенное — в центре: сама архитектура улья исповедует иерархию откровения.