Упанишады · Chāndogya 8,5.4
॥
Деванагари
तत् यः एव एतौ अरः च ण्यः च अर्णवौ ब्रह्मलोके ब्रह्मचर्येण अनुविन्दन्ति तेषाम् एव एषः ब्रह्मलोकः तेषाम् सर्वेषु लोकेषु कामचारः भवति
Транслитерация (IAST)
tat yaḥ eva etau araḥ ca ṇyaḥ ca arṇavau brahmaloke brahmacaryeṇa anuvindanti teṣām eva eṣaḥ brahmalokaḥ teṣām sarveṣu lokeṣu kāmacāraḥ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
यःyaḥкто; тот, кто
एवevaименно; же
एतौetauэти два (etau, дв. ч.); оба; эти двое
अरःaraḥАра; название моря
चcaи; а также
ण्यःṇyaḥНья (ṇya — имя второго моря); море Нья; Нья
चcaи; а также
अर्णवौarṇavauдва моря; две водные области
ब्रह्मलोकेbrahmalokeв мире Брахмана; в обители Брахмана
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaбрахмачарьей; духовной дисциплиной
अनुविन्दन्तिanuvindantiнаходят; постигают
तेषाम्teṣāmих; из них
एवevaименно; же
एषःeṣaḥэтот; он
ब्रह्मलोकःbrahmalokaḥмир Брахмана; обитель Брахмана
तेषाम्teṣāmих; из них
सर्वेषुsarveṣuво всех; среди всех
लोकेषुlokeṣuв мирах; в обителях
कामचारःkāmacāraḥсвободное движение по желанию; хождение по воле
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
Литературный перевод
И этот мир Брахмана — тех, кто брахмачарьей находит эти два моря, Ару и Нью: им принадлежит этот мир Брахмана, и во всех мирах у них вольная воля.
Версия
4586c674f784 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:51:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кханда замыкается тем же рефреном, что и предыдущая (8.4.3), но теперь с именами: находят «Ару и Нью» — обитель уже не абстракция, а страна с картой. Обещание конкретно, как дарственная: teṣām eva eṣa brahmalokaḥ — «им принадлежит этот мир».
Итог двух кханд о брахмачарье прост и строг: все дороги подвига — жертва, дар, бдение, молчание, пост, лес — сходятся в одну: жизнь, отданную Брахману. Кто живёт так, тому не надо выбирать между путями: он идёт всеми сразу. Осталось узнать, как совершается сам переход, — и следующая кханда опишет анатомию исхода: каналы сердца и луч, ведущий к солнцу.