Упанишады · Chāndogya 6,7.2
॥
Деванагари
सः ह पञ्चदशाहानि न आश अथ ह एनम् उपससाद किम् ब्रवीमि भोः इति ऋचः सोम्य यजूंषि सामानि इति सः ह उवाच न वै मा प्रतिभान्ति भोः इति
Транслитерация (IAST)
saḥ ha pañcadaśāhāni na āśa atha ha enam upasasāda kim bravīmi bhoḥ iti ṛcaḥ somya yajūṃṣi sāmāni iti saḥ ha uvāca na vai mā pratibhānti bhoḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
पञ्चदशाहानिpañcadaśāhāniпятнадцать дней; пятнадцать суток
नnaне; нет
आशāśaел (перф. от √aś; na āśa — «не ел»); вкушал; принимал пищу
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
एनम्enamего; этого
उपससादupasasādaподошёл (upa + √sad — «приблизиться»); приблизился; подступил
किम्kimчто; зачем
ब्रवीमिbravīmiмне говорить (1 л. от √brū); скажу; произнесу
भोःbhoḥо господин; почтенный
इतिitiтак; как
ऋचःṛcaḥричи; гимны Ригведы
सोम्यsomyaмилый; благородный
यजूंषिyajūṃṣiяджусы; формулы Яджурведы
सामानिsāmāniсаманы; песнопения Самаведы
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
नnaне; нет
वैvaiвоистину; именно
माmāне; меня
प्रतिभान्तिpratibhāntiприходят на ум (prati + √bhā — «вспыхивать в сознании»); проблёскивают; являются уму
भोःbhoḥо господин; почтенный
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Он не ел пятнадцать дней. Потом подошёл к отцу: «Что мне говорить, господин?» — «Ричи, милый, яджусы и саманы». — «Не приходят они мне на ум, господин».
Версия
e66bfbcedacb · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:37:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Через пятнадцать дней — проверка, и предмет выбран убийственно точно: «читай Веды». Всё, чем гордился Шветакету, все двенадцать лет учения — «не приходят на ум» (na pratibhānti: не вспыхивают, не проблёскивают). Веды целы в памяти мира, но в юноше погасло то, чем вспыхивают: ум, пятнадцатью долями ушедший вслед за пищей.
Так рушится последняя опора книжника: само знание текстов оказалось телесно обусловленным. То, что можно потерять от голода, — не ты и даже не твоё; это инструмент на подзарядке. Урок не унижает Веду — он ставит на место носителя: гордиться выученным так же странно, как гордиться сытостью. Оба состояния — до первого поста.