Упанишады · Chāndogya 4,4.3
॥
Деванагари
सः ह हारिद्रुमतम् गौतमम् एत्य उवाच ब्रह्मचर्यम् भगवति वत्स्यामि उपेयाम् भगवन्तम् इति
Транслитерация (IAST)
saḥ ha hāridrumatam gautamam etya uvāca brahmacaryam bhagavati vatsyāmi upeyām bhagavantam iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
हारिद्रुमतम्hāridrumatamХаридрумату; потомка Харидруматы
गौतमम्gautamamГаутаму; мудреца Гаутаму
एत्यetyaпридя (ā-√i); пришедши; явившись
उवाचuvācaсказал; произнёс
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamбрахмачарью; ученичество
भगवतिbhagavatiу почтенного; при господине
वत्स्यामिvatsyāmiбуду жить; стану пребывать
उपेयाम्upeyāmда приду (upa-√i, оптатив); да приближусь; да поступлю [в ученики]
भगवन्तम्bhagavantamпочтенного; уважаемого
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Он пришёл к Гаутаме Харидрумате и сказал: «Хочу жить у почтенного брахмачарином — да приду я к почтенному [в ученики]!»
Версия
15eb7f11b514 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:16:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мальчик у порога учителя: sa ha hāridrumataṁ gautamam etya — «придя к Гаутаме Харидрумате» — brahmacaryaṁ bhagavati vatsyāmi upeyāṁ bhagavantam — «хочу жить у почтенного учеником — да приду к почтенному»: формула упанаяны, прошения о принятии.
Сейчас неизбежно прозвучит вопрос о роде — тот самый, на который у Сатьякамы есть только материнская правда. Сцена решит больше, чем судьбу мальчика: она установит на века, что́ делает человека брахманом — рождение или правдивость: и решать будет не богословский диспут, а простой обмен вопросом и ответом у порога.